Ṛgveda · Sūkta 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
Bringt die Opfergabe in den Mund des nahenden, freigebigen Agni, unseres nächsten Verwandten.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
Er, der sich in jedem Haus über die fünf Völker gesetzt hat: der Weise, Hausherr, der Junge.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
Möge jener weise Agni uns von allen Seiten vor dem feindlichen Feind bewahren und uns vor Sünde schützen.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
Nun schaffe ich ein neues Lied für Agni, den Falken des Himmels; möge er uns Reichtum bringen.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
Dessen begehrenswerte Pracht sehenswert ist, dessen Reichtum mit heldenhaften Söhnen kommt – der an der Spitze des Opfers lodert.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
Möge er diesen Ruf vaṣaṭ annehmen; möge Agni, der verehrungswürdigste und Träger der Gaben, unsere Lobpreisungen freudig annehmen.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
Herr der Sippen, o Gott, wir setzen dich hier ein, strahlender Agni; o Angerufener, bereichere uns mit heldenhaften Söhnen.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Du leuchtest in den Nächten und Morgenröten; dich als unser Feuer habend, leben wir durch dich. Reich an heldenhaften Söhnen, begehrst du, unser Freund zu sein.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
Um Gewinn zu erlangen, kommen Menschen und begeisterte Seher mit ihren Gebeten zu dir — hin zum Unvergänglichen und Tausendfachen.
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
Agni, hellflammig und unsterblich, vertreibt die Dämonen. Er ist rein, der Reiniger, zu preisen.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
Er bringe uns Reichtümer, als Herr der Macht; o Gabenspender der Kraft, möge auch Bhaga die ersehnte Gabe gewähren.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
Du, o Agni, gewähre Ruhm mit heldenhaften Söhnen; und der Gott Savitṛ, Bhaga und Diti mögen ebenfalls die ersehnte Gabe geben.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
O Agni, schütze uns vor der Sünde, und auch, o Gott, vor dem, der uns schadet. Unvergänglich, verbrenne sie mit deinen glühendsten Flammen.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
So sei uns eine große eiserne Festung, o Unbezwingbarer, zum Trank des Schutzes. O Hundertarmiger, sei unsere Feste.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
Du, beschütze uns vor der Sünde, o Gewandeter in Dämmerung und Morgenröte, und vor denen, die uns Böses wollen. Bei Tag und bei Nacht, o Unbezwingbarer.