リグ・ヴェーダ · スークタ 7.15

7.15.1

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥

近づき来る恵み深きアグニの口に供物を捧げよ、彼は我らに最も近しい親族である。

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥

五つの民の上に、家ごとに座した者——賢者にして家の主、若き者。

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥

その賢きアグニが四方より敵から我らを守り、罪から我らを護りたまえ。

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥

今、天の鷹なるアグニのために新たな讃歌を作る。彼が我らに富をもたらさんことを。

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥

その望ましき輝きは仰ぎ見るに値し、その富は勇敢な息子たちと共にある——供犠の先頭に燃え立つ者。

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥

彼がこの「ヴァシャット」の声を受け入れたまえ。最も崇敬に値し供物を運ぶアグニが、我らの讃歌を喜んで受けたまわんことを。

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥

氏族の主よ、神よ、輝けるおまえをここに据えます。招かれたアグニよ、英雄の息子で我らを豊かにしたまえ。

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥

おまえは夜と暁に輝く。おまえを我らの火として、我らはおまえによって生きる。英雄の息子に富むおまえは、我らの友となることを望む。

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥

利益を求めて、人々と霊感を受けた聖者たちが祈りを携えておまえのもとに来る——不滅と千倍のものへと。

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥

明るい炎を持つ不死のアグニは、羅刹を追い払う。彼は清浄で、浄化する者、讃えらるべき者である。

स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥

彼が力の主として我らに富をもたらさんことを。力を与える者よ、バガもまた望ましい贈り物を与えたまえ。

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥

おまえ、アグニよ、英雄の息子とともに栄光を授けたまえ。神サヴィトリ、バガ、ディティもまた望ましい贈り物を与えたまえ。

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥

アグニよ、罪から私たちを守れ。神よ、私たちを害する者からも。不老のお前よ、最も激しい炎で彼らを焼き尽くせ。

अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥

それゆえ、我らのために大いなる鉄の砦となれ、征服されざる者よ、守護の酒のために。百の腕を持つ者よ、砦となれ。

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥

お前よ、罪から私たちを守れ。夕べと暁をまとう者よ、私たちに害意を抱く者からも。昼も夜も、征服されざる者よ。