Ṛgveda · Sūkta 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
Offrez l'oblation dans la bouche d'Agni, le généreux qui s'approche, notre plus proche parent.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
Celui qui s'est assis dans chaque demeure au-dessus des cinq peuples : le sage, maître de la maison, le jeune.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
Que ce sage Agni nous garde de toutes parts contre l'ennemi hostile, et nous protège du péché.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
Maintenant je compose un hymne nouveau pour Agni, le faucon du ciel ; qu'il nous procure la richesse.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
Dont les splendeurs désirables sont dignes d'être contemplées, dont la richesse vient avec des fils héroïques : flamboyant à l'avant du sacrifice.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
Qu'il accueille ce cri vaṣaṭ ; qu'Agni, le plus digne d'adoration et porteur des offrandes, accueille joyeusement nos louanges.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
Seigneur des clans, ô dieu, nous t'établissons ici, brillant Agni ; ô toi qui as reçu l'offrande, comble-nous de fils héroïques.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
Tu brilles dans les nuits et les aurores ; te tenant pour notre feu, nous vivons par toi. Riche de fils héroïques, tu veux être notre ami.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
Pour le gain, les hommes et les voyants inspirés viennent à toi avec leurs prières — vers l'impérissable et le millefois multiplié.
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
Agni, à la flamme brillante et immortel, chasse les démons. Il est pur, purificateur, digne de louange.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
Qu'il nous apporte des richesses, en seigneur de la puissance ; ô donneur de force, que Bhaga accorde aussi le don désiré.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
Toi, ô Agni, accorde la gloire avec des fils héroïques ; et que le dieu Savitṛ, Bhaga et Diti donnent aussi le don désiré.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
Ô Agni, protège-nous du péché, et aussi, ô dieu, de celui qui nous nuit. Toi qui ne vieillis pas, consume-les de tes flammes les plus ardentes.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
Sois donc pour nous une grande forteresse de fer, ô invaincu, pour la boisson de protection. Ô aux cent bras, sois notre rempart.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
Toi, protège-nous du péché, ô revêtu du crépuscule et de l'aurore, et de ceux qui nous veulent du mal. De jour comme de nuit, ô invincible.