ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
సమీపించే, దాతృత్వం గల (అగ్ని) ముఖంలో హవిస్సును అర్పించండి; ఆయన మనకు అత్యంత సమీపంలోని బంధువు.
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
ఐదు జాతులపై, ప్రతి ఇంటిలో ఆసీనుడైనవాడు; ఆయన జ్ఞాని, గృహపతి, యువకుడు.
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
ఆ జ్ఞాని అగ్ని మనలను అన్ని వైపుల నుండి శత్రువు నుండి కాపాడుగాక; పాపం నుండి కూడా మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
ఇప్పుడు అగ్ని కోసం నూతన స్తోత్రాన్ని రచిస్తున్నాను—ఆకాశం నుండి వచ్చే గద్దలా ఉన్న ఆయనకు; ఆయన మనకు ధనం ప్రసాదించుగాక.
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
ఎవరి కోరదగిన వైభవం కనదగినదో, ఎవరి ధనం వీరులైన కుమారులతో కూడినదో—ఆయన యజ్ఞం ముందు ప్రకాశిస్తాడు.
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
ఆయన ఈ వషట్కారాన్ని స్వీకరించుగాక; అగ్ని, అత్యంత పూజనీయుడు మరియు హవ్యాన్ని మోసేవాడు, మన స్తోత్రాలను ఆనందంగా స్వీకరించుగాక.
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
ప్రజల ప్రభువా, దేవా, తేజోవంతుడవైన నిన్ను ఇక్కడ మేము స్థాపిస్తున్నాము. ఆహుతులు అందుకున్న అగ్నీ, వీరపుత్రులను మాకు ప్రసాదించు.
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
రాత్రులలో, ఉషస్సులలో నువ్వు ప్రకాశిస్తావు; నిన్ను మా అగ్నిగా కలిగి మేము నీ ద్వారా (ఉన్నాము). వీరపుత్రులతో కూడిన నువ్వు మా మిత్రుడవుగా కోరుకుంటున్నావు.
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
లాభం కోసం మనుషులు, ప్రేరేపిత ఋషులు తమ స్తుతులతో నీ వద్దకు వస్తారు — అక్షరమైనదీ వేలరెట్లైనదీ (ఫలం వైపు).
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
అగ్ని, ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడు, అమరుడు, రాక్షసులను తరిమివేస్తాడు. అతడు పవిత్రుడు, శోధకుడు, స్తుత్యుడు.
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
అతడు (అగ్ని) మాకు ధనాలను తెచ్చుగాక, బలానికి అధిపతిగా. ఓ బలప్రదాతా, భగుడు కోరదగిన దానాన్ని ఇవ్వుగాక.
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
నువ్వు, ఓ అగ్నీ, వీరపుత్రులతో కూడిన కీర్తిని ఇవ్వు; దేవుడైన సవిత, భగుడు, దితి కూడా కోరదగిన దానాన్ని ఇవ్వుగాక.
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
అగ్నీ, పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; దేవా, హింసించే శత్రువు నుండి కూడా. అజరుడవై, నీ అత్యంత తీవ్రమైన జ్వాలలతో వారిని దహించు.
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
కాబట్టి మాకు నీవు గొప్ప ఇనుప కోటగా ఉండు; ఓ అజేయుడా, రక్షణ పానం కోసం. ఓ శతభుజుడా, నీవు కోటగా ఉండు.
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
నీవు మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు; సాయంకాలాన్ని ఉషస్సును ధరించువాడా, దుష్టభావం కలవారి నుండీ. పగలూ రాత్రీ, ఓ అజేయుడా.