ฤคเวท · สูกตะ 7.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.15.1
उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥
จงถวายเครื่องบูชาเข้าสู่ปากของอัคนีผู้ใกล้เข้ามา ผู้มีความเอื้ออารี ผู้เป็นญาติใกล้ชิดที่สุดของเรา
7.15.2
यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
พระองค์ผู้ประทับอยู่ในทุกเรือนเหนือชนทั้งห้า ผู้ทรงปัญญา เป็นเจ้าของเรือน ผู้ยังหนุ่มแน่น
7.15.3
स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥
ขอให้อัคนีผู้ทรงปัญญานั้นคุ้มครองพวกเราจากทุกทิศ ปกป้องเราจากศัตรูที่เป็นปฏิปักษ์ และคุ้มครองเราให้พ้นจากบาป
7.15.4
नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥
บัดนี้ข้าพเจ้าขับบทสรรเสริญบทใหม่แด่อัคนี ผู้เป็นเหยี่ยงแห่งท้องฟ้า ขอพระองค์ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา
7.15.5
स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥
ความรุ่งเรืองอันน่าปรารถนาของพระองค์ควรแก่การได้เห็น ทรัพย์สมบัติของพระองค์มาพร้อมบุตรผู้กล้าหาญ ดังที่กล่าวไว้ ณ แถวหน้าของยัญ ผู้กำลังลุกโชน
7.15.6
सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥
ขอให้พระองค์รับเสียงวษัฏการนี้ ขอให้อัคนีผู้ควรบูชายิ่งที่สุด ผู้นำเครื่องบูชาไป ทรงพอพระทัยรับบทสรรเสริญของเราด้วยเถิด
7.15.7
नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ชน โอ้เทพ ข้าพเจ้าขอประดิษฐานพระองค์ไว้ที่นี่ อัคนีผู้รุ่งโรจน์ โอ้ผู้ได้รับเชิญแล้ว ขอทรงประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเราด้วยเถิด
7.15.8
क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥
พระองค์ส่องแสงในราตรีและในรุ่งอรุณ เมื่อยึดพระองค์ไว้เป็นไฟของเรา พวกเราจึงดำรงอยู่ได้ด้วยพระองค์ ผู้มีบุตรผู้กล้าหาญมากมาย พระองค์ปรารถนาจะเป็นมิตรของเรา
7.15.9
उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥
เพื่อการได้รับ บรรดานรชนและฤๅษีผู้มีปัญญาย่อมเข้ามาหาพระองค์พร้อมด้วยบทสวดของตน มุ่งสู่สิ่งที่ไม่เสื่อมสลายและสิ่งที่มีเป็นพันหน่วย
7.15.10
अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥
อัคนีผู้มีเปลวไฟสว่างไสวและเป็นอมตะ ขับไล่รากษส พระองค์บริสุทธิ์ เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ควรแก่การสรรเสริญ
7.15.11
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
ขอให้พระองค์ผู้เป็นใหญ่ด้วยพลัง นำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา โอ้ผู้ประทานกำลัง ขอให้พระภคะประทานของขวัญอันปรารถนาด้วย
7.15.12
त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥
พระองค์เอง โอ้อัคนี ประทานเกียรติยศพร้อมบุตรผู้กล้าหาญ และขอให้เทพสวิตฤ พระภคะ และพระทิติ ประทานของขวัญอันปรารถนาด้วยเถิด
7.15.13
अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥
โอ้อัคนี ขอคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากบาป และโอ้เทพ ให้พ้นจากผู้ที่ทำร้ายเรา ผู้ไม่รู้โรยรา ขอทรงเผาผลาญพวกมันด้วยเปลวไฟที่ร้อนแรงที่สุด
7.15.14
अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥
ฉะนั้น ขอพระองค์เป็นป้อมเหล็กอันใหญ่หลวงสำหรับพวกเรา โอ้ผู้ไม่อาจถูกข่มได้ เพื่อการดื่มแห่งการคุ้มครอง โอ้ผู้มีร้อยแขน ขอพระองค์เป็นป้อมปราการของเรา
7.15.15
त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥
ขอพระองค์คุ้มครองพวกเราให้พ้นจากบาป โอ้ผู้สวมรัตติกาลและอรุณ และจากผู้ที่ปรารถนาทำร้ายเรา ทั้งกลางวันและกลางคืน โอ้ผู้ไม่อาจถูกทำลาย