ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.15

7.15.1

उ॒प॒सद्या॑य मी॒ळ्हुष॑ आ॒स्ये॑ जुहुता ह॒विः ।
यो नो॒ नेदि॑ष्ठ॒माप्य॑म् ॥

নিকটে আসা, দানশীল (অগ্নি)র মুখে হবি আহুতি দাও; তিনি আমাদের অতি নিকটের আত্মীয়।

यः पञ्च॑ चर्ष॒णीर॒भि नि॑ष॒साद॒ दमे॑दमे ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥

পাঁচ জাতির উপর, প্রতি গৃহে যিনি আসীন—তিনি জ্ঞানী, গৃহপতি, তরুণ।

स नो॒ वेदो॑ अ॒मात्य॑म॒ग्नी र॑क्षतु वि॒श्वतः॑ ।
उ॒तास्मान्पा॒त्वंह॑सः ॥

সেই জ্ঞানী অগ্নি আমাদের চারদিক থেকে শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করুন; পাপ থেকেও আমাদের রক্ষা করুন।

नवं॒ नु स्तोम॑म॒ग्नये॑ दि॒वः श्ये॒नाय॑ जीजनम् ।
वस्वः॑ कु॒विद्व॒नाति॑ नः ॥

এখন অগ্নির জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করছি—আকাশ থেকে আসা বাজপাখির মতো তাঁর উদ্দেশে; তিনি আমাদের ধন দিন।

स्पा॒र्हा यस्य॒ श्रियो॑ दृ॒शे र॒यिर्वी॒रव॑तो यथा ।
अग्रे॑ य॒ज्ञस्य॒ शोच॑तः ॥

যাঁর কাম্য ঐশ্বর্য দর্শনীয়, যাঁর ধন বীর পুত্রসহ—তিনি যজ্ঞের অগ্রভাগে প্রজ্বলিত হন।

सेमां वे॑तु॒ वष॑ट्कृतिम॒ग्निर्जु॑षत नो॒ गिरो॑ ।
यजि॑ष्ठो हव्य॒वाह॑नः ॥

তিনি এই বষট্কার গ্রহণ করুন; অতি পূজনীয় ও হব্যবাহী অগ্নি আমাদের স্তুতিগুলি প্রসন্নচিত্তে গ্রহণ করুন।

नि त्वा॑ नक्ष्य विश्पते द्यु॒मन्तं॑ देव धीमहि ।
सु॒वीर॑मग्न आहुत ॥

হে প্রজাপালক, হে দেব, দীপ্তিমান তোমাকে আমরা এখানে স্থাপন করি। হে আহুত অগ্নি, বীরপুত্রে আমাদের সমৃদ্ধ কর।

क्षप॑ उ॒स्रश्च॑ दीदिहि स्व॒ग्नय॒स्त्वया॑ व॒यम् ।
सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः ॥

রাত্রি ও উষায় তুমি দীপ্ত হও; তোমাকে আমাদের অগ্নিরূপে পেয়ে আমরা তোমার দ্বারা (সমৃদ্ধ)। বীরপুত্রযুক্ত তুমি আমাদের বন্ধু হতে ইচ্ছুক।

उप॑ त्वा सा॒तये॒ नरो॒ विप्रा॑सो यन्ति धी॒तिभिः॑ ।
उपाक्ष॑रा सह॒स्रिणी॑ ॥

লাভের জন্য মানুষ ও অনুপ্রাণিত ঋষিগণ স্তুতিসহ তোমার কাছে আসেন — অক্ষয় ও সহস্রগুণ (ফলের দিকে)।

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः ।
शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑ ॥

অগ্নি, উজ্জ্বল শিখাযুক্ত ও অমর, রাক্ষসদের তাড়ান। তিনি পবিত্র, শোধক ও স্তুত্য।

स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥

তিনি (অগ্নি) আমাদের জন্য ধন আনুন, বলের অধিপতি হয়ে। হে বলদাতা, ভগ বাঞ্ছিত দান দিন।

त्वम॑ग्ने वी॒रव॒द्यशो॑ दे॒वश्च॑ सवि॒ता भगः॑ ।
दिति॑श्च दाति॒ वार्य॑म् ॥

তুমি, হে অগ্নি, বীরপুত্রসহ যশ দাও; দেব সবিতা, ভগ ও দিতিও বাঞ্ছিত দান দিন।

अग्ने॒ रक्षा॑ णो॒ अंह॑सः॒ प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
तपि॑ष्ठैर॒जरो॑ दह ॥

হে অগ্নি, পাপ থেকে আমাদের রক্ষা কর; হে দেব, হিংসুক শত্রু থেকেও। অজর হয়ে তোমার প্রচণ্ডতম শিখায় তাদের দগ্ধ কর।

अधा॑ म॒ही न॒ आय॑सी॒ अना॑धृष्टो॒ नृपी॑तये ।
पूर्भ॑वा श॒तभु॑जिः ॥

অতএব আমাদের জন্য তুমি মহান লৌহদুর্গ হও, হে অজেয়, রক্ষাপানের জন্য। হে শতভুজ, তুমি দুর্গ হও।

त्वं नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ दोषा॑वस्तरघाय॒तः ।
दिवा॒ नक्त॑मदाभ्य ॥

তুমি আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর; হে সন্ধ্যা-উষা-বস্ত্রধারী, অনিষ্টকামীদের থেকেও। দিনে ও রাতে, হে অজেয়।