ريغفيدا · السوكتا 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ليكن إندرا وأغني مباركَيْن لنا بحِمايتهما. وليكن إندرا وفارونا، اللذان يعطيان من يقدّمون القرابين، مباركَيْن لنا. من أجل الخير، ليكن إندرا وسوما مباركَيْن؛ وليكن إندرا وبوشان مباركَيْن لنا في الصراع على الغنائم.
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
ليكن بهاغا مباركًا لنا، وليكن حمدُنا مباركًا. وليكن دعاؤنا مباركًا، وليكن الغنى مباركًا. وليكن حمدُ الصادق الكريم المُعطي مباركًا لنا؛ وليكن أريامان، المولود من كثيرين، مباركًا لنا.
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ليكن داتري مباركًا لنا، وليكن دهارتري مباركًا لنا أيضًا. وليكن أورُوتشي الساطعة الواسعة مباركةً لنا بالقرابين الغذائية. وليكن السماء والأرض العظيمتان مباركتين؛ وليكن الحجر مباركًا لنا؛ وليكن حمد الآلهة السهل الاستدعاء مباركًا.
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
ليكن أغني، الذي رايتُه النور، مباركًا لنا. وليكن ميترا وفارونا، والتوأمان الأشفينان، مباركين، مباركين لنا. وليكن عمل الأخيار مباركًا. وليهبّ الريح الدافعة نحونا؛ وليكن تلك الريح مباركةً.
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
ليكن السماء والأرض، المدعوتان أولًا، مباركتين لنا. وليكن الجو مباركًا لبصرنا. وليكن الأعشاب وأشجار الغابة مباركةً لنا. وليكن ربّ عوالم الفضاء، المنتصر، مباركًا لنا.
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
ليكن الإله إندرا مع الفاسو مباركًا لنا. وليكن فارونا، المحمود حقًّا، مع الآدتيا مباركًا. وليكن رودرا، قاهرُ المياه، مع الرودرا مباركًا لنا. وليستمع إلينا تفاشتار هنا مع زوجاته.
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ليكن سوما مباركًا لنا، وليكن القول المقدس مباركًا؛ وليكن حجرا العصر مباركين، ولتكن القرابين مباركة. وليكن أصدقاء المتألقين بذواتهم مباركين لنا، وليكن البقر الوالد مباركًا، وليكن المذبح مباركًا.
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
ليشرق علينا الشمس واسعة النظر مباركةً. وليكن الاتجاهات الأربعة مباركة لنا. وليكن الجبال الراسخة مباركة لنا؛ وليكن الأنهار مباركة، وليكن الماء مباركًا.
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
لتكن أديتي بعهودها المقدسة مباركةً لنا. وليكن المروتّ ذوو الإشراق الحسن والمتألقون بذواتهم مباركين لنا. وليكن فيشنو مباركًا لنا، وليكن بوشان مباركًا لنا؛ وليكن واهب الرخاء مباركًا، وليكن فايو مباركًا.
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
ليكن الإله سافيتري الحامي مباركًا لنا. وليكن الفجرات المتألقات مباركات لنا. وليكن بارجانيا مباركًا لنسلنا؛ وليكن سيد الحقل مباركًا، وليكن شامبهو.
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
لتكن الآلهة مباركةً لنا؛ ولتكن آلهة الكل مباركة. ولتكن سرسواتي مع الابتهالات مباركةً لنا. ليكن الخير لمن يضرب، والخير لمن يعطي؛ وليكن السماويون والأرضيون مباركين لنا، وليكن المولودون من الماء مباركين.
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ليكن سادة الحق مباركين لنا. وليكن الخيل مباركةً لنا، وليكن البقر مباركًا. وليكن الربهو ذوو الأعمال الحسنة والأيدي الماهرة مباركين لنا؛ وليكن الآباء مباركين عند الدعوات.
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ليكن الإله الأجا إكابادا الذي لم يولد مُسالِمًا لنا، وليكن أهِربُدهنيا مُسالِمًا لنا، وليكن المحيط مُسالِمًا. وليكن بيرو، حفيد المياه، مُسالِمًا لنا، وليكن بْرِشْنِي المحروسة من الآلهة مُسالِمةً لنا.
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ليقبل الآديتيا والرودرا والفاسو هذه الصلاة الجديدة التي تُقدَّم الآن. وليسمعنا السماويون والأرضيون، المولودون من البقر، والجديرون بالذبيحة.
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ليمنح من بين الآلهة الجديرين بالذبيحة، الجديرين بذبائح مَنو، الخالدين، العارفين بالنظام الكوني (الرتا)، ثروةً يُثنى عليها كثيرًا اليوم. وليحفظنا أنتم دائمًا بالبركات.