Ṛgveda · Sūkta 7.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

7.35.1

शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥

Que Indra e Agni nos sejam favoráveis com as suas proteções. Que Indra e Varuṇa, que dão aos que oferecem oblações, nos sejam favoráveis. Para o bem-estar, que Indra e Soma sejam favoráveis; e que Indra e Pūṣan nos sejam favoráveis na disputa pelos despojos.

7.35.2

शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥

Que Bhaga nos seja favorável, e que o nosso louvor seja favorável. Que a nossa oração seja favorável, e que as riquezas sejam favoráveis. Que o louvor do verdadeiro e bom doador nos seja favorável; que Aryaman, nascido de muitos, nos seja favorável.

7.35.3

शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥

Que Dhātṛ nos seja favorável, e que Dhartṛ também nos seja favorável. Que a vasta e luminosa Urūcī nos seja favorável com os sustentos. Que o grande céu e a terra sejam favoráveis; que a pedra nos seja favorável; que os louvores dos deuses, fáceis de invocar, sejam favoráveis.

7.35.4

शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥

Que Agni, cujo estandarte é a luz, nos seja favorável. Que Mitra e Varuṇa, e os dois Aśvins, sejam favoráveis, favoráveis para nós. Que as ações dos bons sejam favoráveis. Que o vento impulsionador sopre em nossa direção; que esse vento seja favorável.

7.35.5

शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥

Que o céu e a terra, invocados primeiro, nos sejam favoráveis. Que a atmosfera seja favorável à nossa visão. Que as ervas e as árvores da floresta nos sejam favoráveis. Que o senhor dos reinos do espaço, o vencedor, nos seja favorável.

7.35.6

शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥

Que o deus Indra, com os Vasus, nos seja favorável. Que Varuṇa, bem louvado, com os Ādityas, seja favorável. Que Rudra, conquistador das águas, com os Rudras, nos seja favorável. Que Tvaṣṭar, com as esposas, nos ouça aqui.

7.35.7

शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥

Que Soma nos seja propício, e que a palavra sagrada seja propícia; que as pedras de prensar nos sejam propícias, e que os sacrifícios sejam propícios. Que os amigos dos de luz própria nos sejam propícios, que as vacas parideiras sejam propícias, e que o altar seja propício.

7.35.8

शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥

Que o sol, de visão ampla, se erga propício para nós. Que as quatro direções nos sejam propícias. Que as montanhas firmes nos sejam propícias; que os rios nos sejam propícios, e que as águas sejam propícias.

7.35.9

शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥

Que Aditi, por seus votos sagrados, nos seja propícia. Que os Marutas, de bom brilho e de luz própria, nos sejam propícios. Que Viṣṇu nos seja propício, e que Pūṣan nos seja propício; que o doador de prosperidade seja propício, e que Vāyu seja propício.

7.35.10

शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥

Que o deus Savitṛ, protetor, nos seja propício. Que as Auroras brilhantes nos sejam propícias. Que Parjanya seja propício para os nossos descendentes; que o senhor do campo seja propício, e que seja Śambhu.

7.35.11

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥

Que os deuses nos sejam propícios; que os Viśvadevas sejam propícios. Que Sarasvatī, junto com as preces, nos seja propícia. Que haja bem-estar para os que golpeiam e bem-estar para os que doam; que os celestes e os terrestres nos sejam propícios, e que os nascidos das águas sejam propícios.