رگ وید · سوکت 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
इन्द्र और अग्नि अपनी रक्षाओं से हमारے لیے کल्याणकारी ہوں۔ इन्द्र और वरुण، جو हवि دینے والوں کو دان دیتے ہیں، ہمارے لیے کल्याणकारी ہوں۔ بھلائی کے لیے इन्द्र और سोم کل्याणکاری ہوں؛ اور इन्द्र और پूषन، دھن کی جنگ میں ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں۔
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
بھگ ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں؛ ہماری ستائش بھی کل्याणکاری ہو۔ ہماری دعا کل्याणکاری ہو؛ دھن بھی کل्याणکاری ہوں۔ سچّے اور سُیَم کی ستائش ہمارے لیے کل्याणکاری ہو؛ بہتوں سے پیدا ہونے والا ارْیَما ہمارے لیے کل्याणکاری ہو۔
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
دھاتا ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں؛ دھرتا بھی ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں۔ وسیع چمکنے والی اُرُوچی سوَدھاؤں کے ساتھ ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں۔ عظیم دیاوا پرِتھوی کल्याणکاری ہوں؛ اَدری ہمارے لیے کल्याणکاری ہو؛ دیوتاؤں کی آسانی سے پکاری جانے والی حمدیں کल्याणکاری ہوں۔
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
روشنی جس کا پرچم ہے ایسی اگنی ہمارے لیے کल्याणکاری ہو۔ مِتر اور ورُن، اور دونوں اشونی ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں، کل्याणکاری ہوں۔ نیک عمل کرنے والوں کے نیک اعمال کل्याणکاری ہوں۔ بھیجنے والی ہوا ہماری طرف بہے؛ وہ ہوا کل्याणکاری ہو۔
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
پہلے بلائے گئے آسمان اور زمین ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں۔ فضا ہمارے دیکھنے کے لیے کل्याणکاری ہو۔ جڑی بوٹیاں اور جنگل کے درخت ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں۔ فضاؤں کا مالک، فاتح ہمارے لیے کل्याणکاری ہو۔
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
وسوؤں کے ساتھ دیوتا اندر ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں۔ آدتیوں کے ساتھ خوب ستائے گئے ورُن کل्याणکاری ہوں۔ رُدروں کے ساتھ پانی کو فتح کرنے والا رُدر ہمارے لیے کل्याणکاری ہو۔ بیویوں کے ساتھ ترشٹا یہاں ہماری سنیں۔
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ہمارے لیے سوم کلیانکاری ہو، برہم (منتر) کلیانکاری ہو؛ کُوٹنے کے پتھر کلیانکاری ہوں، یجن بھی کلیانکاری ہوں۔ خود روشن دیوتاؤں کے دوست ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ بچہ جننے والی گائیں کلیانکاری ہوں؛ ویدی کلیانکاری ہو۔
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
وسیع نظر والا سورج ہمارے لیے کلیانکاری ہو کر طلوع ہو۔ چاروں سمتیں ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ قائم رہنے والے پہاڑ ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ دریا کلیانکاری ہوں، پانی بھی کلیانکاری ہو۔
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
ادتی اپنے وratوں سے ہمارے لیے کلیانکاری ہو۔ اچھی روشنی والے مرُت ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ وشنو ہمارے لیے کلیانکاری ہوں، اور پوشن بھی ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ خوشحالی دینے والا کلیانکاری ہو، اور وایو بھی کلیانکاری ہو۔
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
بچانے والا دیوتا سوتر ہمارے لیے کلیانکاری ہو۔ چمکتی ہوئی اوشائیں ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ پرجنیہ ہماری مخلوق کے لیے کلیانکاری ہو؛ کھیت کا مالک کلیانکاری ہو، وہ شمبھو ہو۔
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
دیوتا ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ وشوَدیو کلیانکاری ہوں۔ سرسوتی اپنی حمدوں کے ساتھ ہمارے لیے کلیانکاری ہو۔ (ہمیں) مارنے والوں کے لیے بھی کلیان، سخاوت کرنے والوں کے لیے بھی کلیان؛ آسمانی اور زمینی ہمارے لیے کلیانکاری ہوں، پانی میں پیدا ہونے والے بھی کلیانکاری ہوں۔
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
سچائی کے مالک ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ گھوڑے ہمارے لیے کلیانکاری ہوں، گائیں بھی کلیانکاری ہوں۔ نیک عمل والے اور خوش دست رِبھو ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ پِتر بلاوؤں میں کلیانکاری ہوں۔
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ایک پاد اج دیوتا ہمارے لیے سکون بخش ہوں؛ اہِربُدھنیہ ہمارے لیے سکون بخش ہوں؛ سمندر سکون بخش ہو۔ پانیوں کا پوتا پیرُ ہمارے لیے سکون بخش ہو؛ دیوتاؤں کا محافظ پرشنی ہمارے لیے سکون بخش ہو۔
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
آدتیہ، رُدر اور وسُو اس نئے برہم (حمد) کو قبول کریں جو ابھی ترتیب دی جا رہی ہے؛ دِویہ اور پارتھیو، گوجات اور یگیہ کے لائق، وہ ہماری سنیں۔
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
دیوتاؤں میں جو یگیہ کے لائق ہیں، منو کی قربانیوں کے لائق ہیں، جو امر ہیں اور رِت کو جاننے والے ہیں، وہ آج ہمیں وسیع تعریف والا دھن عطا کریں؛ آپ سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔