ฤคเวท · สูกตะ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ขอให้อินทร์และอัคนีเป็นมงคลแก่เราด้วยการคุ้มครองของท่าน ขอให้อินทร์และวรุณผู้ประทานแก่ผู้ถวายเครื่องบูชาเป็นมงคลแก่เรา เพื่อความเจริญสุข ขอให้อินทร์และโสมเป็นมงคล และขอให้อินทร์และปูษันเป็นมงคลแก่เราในการแข่งขันเพื่อชิงทรัพย์
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
ขอให้ภคะเป็นมงคลแก่เรา และขอให้คำสรรเสริญของเราเป็นมงคล ขอให้คำอธิษฐานของเราเป็นมงคล และขอให้ทรัพย์สมบัติเป็นมงคล ขอให้คำสรรเสริญของผู้ให้ที่สัตย์จริงและดีงามเป็นมงคลแก่เรา ขอให้อรยมันผู้เกิดแต่ความหลากหลายเป็นมงคลแก่เรา
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ขอให้ธาตฤเป็นมงคลแก่เรา และขอให้ธรรตฤก็เป็นมงคลแก่เรา ขอให้อุรูจีรุ่งโรจน์เป็นมงคลแก่เราด้วยเครื่องบูชาอันค้ำจุน ขอให้สวรรค์และแผ่นดินอันกว้างใหญ่เป็นมงคล ขอให้หินเป็นมงคลแก่เรา ขอให้คำสรรเสริญอันเทวดาเรียกขานได้โดยง่ายเป็นมงคล
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
ขอให้อัคนีผู้มีเปลวแสงเป็นธงชัยเป็นมงคลแก่เรา ขอให้มิตรและวรุณ และอัศวินทั้งสองเป็นมงคล เป็นมงคลแก่เรา ขอให้การกระทำของผู้กระทำดีเป็นมงคล ขอให้ลมที่พัดพาเคลื่อนไปพัดมาทางเรา ขอให้ลมนั้นเป็นมงคล
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
ขอให้สวรรค์และแผ่นดินซึ่งได้รับการอัญเชิญเป็นอันดับแรกเป็นมงคลแก่เรา ขอให้อากาศว่างเป็นมงคลเพื่อการมองเห็นของเรา ขอให้พืชพรรณและต้นไม้ในป่าเป็นมงคลแก่เรา ขอให้เจ้าแห่งอาณาเขตอากาศผู้มีชัยเป็นมงคลแก่เรา
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
ขอให้เทวดาอินทร์พร้อมด้วยวสุทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้วรุณผู้ได้รับการสรรเสริญดีพร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายเป็นมงคล ขอให้รุทรผู้ชนะน้ำพร้อมด้วยรุทรทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ตวัษฏฤพร้อมด้วยภรรยาทั้งหลายได้ฟังเราที่นี่
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ขอให้โสมเป็นมงคลแก่เรา และขอให้พรหมคำศักดิ์สิทธิ์เป็นมงคล ขอให้หินบดเป็นมงคลแก่เรา ขอให้พิธีบูชาทั้งหลายเป็นมงคล ขอให้ฝูงมิตรของผู้รุ่งโรจน์ด้วยตนเองเป็นมงคลแก่เรา ขอให้วัวที่เพิ่งคลอดลูกเป็นมงคล และขอให้แท่นบูชาเป็นมงคล
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
ขอให้พระอาทิตย์ผู้มองเห็นกว้างไกลขึ้นมาเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ทิศทั้งสี่เป็นมงคลแก่เรา ขอให้ภูเขาอันมั่นคงเป็นมงคลแก่เรา ขอให้แม่น้ำเป็นมงคล และขอให้น้ำทั้งหลายเป็นมงคล
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
ขอให้อทิติด้วยข้อบังคับศักดิ์สิทธิ์ของนางเป็นมงคลแก่เรา ขอให้มรุตผู้มีรัศมีงดงามและรุ่งโรจน์ด้วยตนเองเป็นมงคลแก่เรา ขอให้วิษณุเป็นมงคลแก่เรา และขอให้ปูษันเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ผู้ประทานความเจริญเป็นมงคล และขอให้วายุเป็นมงคล
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
ขอให้เทวดาสวิตฤผู้คุ้มครองเป็นมงคลแก่เรา ขอให้รุ่งอรุณอันส่องแสงทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ปรรชันยะเป็นมงคลแก่ลูกหลานทั้งหลาย ขอให้เจ้าแห่งทุ่งนาเป็นมงคลแก่เรา และเป็นศัมภุผู้นำความสุข
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
ขอให้เทวดาทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้วิศวเทวะทั้งหลายเป็นมงคล ขอให้สรัสวดีพร้อมด้วยคำอธิษฐานเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ความสุขมีแก่ผู้ที่ประหาร และความสุขมีแก่ผู้ที่ให้ ขอให้สิ่งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดินเป็นมงคลแก่เรา และขอให้สิ่งที่เกิดในน้ำเป็นมงคล
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ขอให้เจ้าแห่งความสัตย์จริงเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ม้าเป็นมงคลแก่เรา และขอให้โคเป็นมงคล ขอให้ฤภุผู้กระทำดีและมีมือชำนาญเป็นมงคลแก่เรา ขอให้บรรพบุรุษเป็นมงคลในการอัญเชิญทั้งหลาย
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ขอให้อชเอกปาทเทพผู้ไม่เกิดเป็นความสงบสุขแก่เรา ขอให้อหิรพุธนยะเป็นความสงบสุขแก่เรา ขอให้มหาสมุทรเป็นความสงบ ขอให้เปรุผู้เป็นหลานแห่งน้ำเป็นความสงบสุขแก่เรา ขอให้ปฤศนิผู้ที่เทวดาคุ้มครองเป็นความสงบสุขแก่เรา
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ขอให้อาทิตย์ รุทร และวสุทั้งหลายรับคำสวดสรรเสริญใหม่นี้ที่กำลังถวายอยู่ ขอให้ผู้ที่อยู่บนสวรรค์และบนแผ่นดิน ผู้เกิดจากโคและควรแก่การบูชา ได้ฟังเรา
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ขอให้เทวดาบรรดาที่ควรแก่การบูชาในหมู่เทวดา ผู้ควรแก่การบูชาของมนุ ผู้ไม่รู้ตาย และผู้รู้จักระเบียบแห่งจักรวาล ประทานทรัพย์ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวางแก่เราในวันนี้ ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราด้วยพรอันเป็นมงคลเสมอไป