ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

7.35.1

शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥

இந்திரனும் அக்னியும் தங்கள் காப்புகளால் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். ஹவ்யங்களை அளிப்பவர்களாகிய இந்திரனும் வருணனும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். நலனுக்காக இந்திரனும் சோமனும் நலம் அளிக்கட்டும்; இந்திரனும் பூஷனும் வாஜ-சாதியில் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.

7.35.2

शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥

பகன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; நம் துதியும் நலம் அளிக்கட்டும். நம் பிரார்த்தனை நலம் அளிக்கட்டும்; செல்வங்களும் நலம் அளிக்கட்டும். உண்மையானவனின், நல்ல கொடையாளியின் துதி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; பலரிடமிருந்து பிறந்த அர்யமன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.

7.35.3

शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥

தாதா நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; தர்தாவும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். விரிந்து ஒளிரும் உருூசீ ஸ்வதைகளுடன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். பெரிய த்யாவாபிருதிவி நலம் அளிக்கட்டும்; அத்ரி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; தேவர்களின் எளிதில் அழைக்கப்படும் துதிகள் நலம் அளிக்கட்டும்.

7.35.4

शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥

ஒளியையே கொடியாகக் கொண்ட அக்னி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். மித்ரனும் வருணனும், இரு அஸ்வின்களும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும், நலம் அளிக்கட்டும். நல்லவர்களின் நல்ல செயல்கள் நலம் அளிக்கட்டும். அனுப்பும் வாயு நம்மை நோக்கி வீசட்டும், அந்த வாயு நலம் அளிக்கட்டும்.

7.35.5

शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥

முதலில் அழைக்கப்படும் த்யாவாபிருதிவி நலம் அளிக்கட்டும். அந்தரிக்ஷம் நம் தரிசனத்திற்கு நலம் அளிக்கட்டும். மூலிகைகளும் காடுகளின் மரங்களும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். வெளியின் பகுதிகளின் தலைவனும் வெற்றியாளனுமானவன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.

7.35.6

शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥

வசுக்களுடன் தேவனாகிய இந்திரன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். ஆதித்யர்களுடன் நன்கு புகழப்படும் வருணன் நலம் அளிக்கட்டும். ருத்ரர்களுடன் நீரை வென்ற ருத்ரன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். மனைவிகளுடன் த்வஷ்டா இங்கே நம் சொல்லைக் கேட்கட்டும்.

7.35.7

शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥

சோமன் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; பிரம்மமும் நலம் தரட்டும்; அழுத்தும் கற்களும் நலம் தரட்டும், யாகங்களும் நலம் தரட்டும். ஒளிமிக்கவர்களின் நண்பர்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; பிரசவிக்கும் பசுக்கள் நலம் தரட்டும்; வேதி நலம் தரட்டும்.

7.35.8

शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥

பரந்த பார்வையுடைய சூரியன் எங்களுக்கு நலமாக எழட்டும். நான்கு திசைகளும் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். நிலையான மலைகள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; ஆறுகளும் நலம் தரட்டும், நீர்களும் நலம் தரட்டும்.

7.35.9

शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥

அதிதி தன் விரதங்களால் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். நல்ல ஒளியுடைய மருத்துகள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். விஷ்ணு எங்களுக்கு நலம் தரட்டும், பூஷனும் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; செல்வம் தருபவர் நலம் தரட்டும், வாயுவும் நலம் தரட்டும்.

7.35.10

शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥

காக்கும் தேவன் சவிதா எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். ஒளிரும் உஷஸ்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். பர்ஜன்யன் எங்கள் உயிர்களுக்கு நலம் தரட்டும்; வயலின் தலைவன் நலம் தருபவனாக இருக்கட்டும்.

7.35.11

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥

தேவர்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; விஸ்வதேவர்கள் நலம் தரட்டும். சரஸ்வதி தன் துதிகளுடன் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். தாக்குபவர்களுக்கும் நலம், கொடையளிப்பவர்களுக்கும் நலம்; விண்ணவரும் மண்ணவரும் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும், நீரில் பிறந்தவர்களும் நலம் தரட்டும்.