Ṛgweda · Sūkta 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
Semoga Indra dan Agni membawa keberuntungan bagi kami dengan perlindungan mereka. Semoga Indra dan Varuṇa, yang memberi kepada para pemberi persembahan, membawa keberuntungan bagi kami. Demi kesejahteraan, semoga Indra dan Soma membawa keberuntungan; dan semoga Indra dan Pūṣan membawa keberuntungan bagi kami dalam perebutan harta rampasan.
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
Semoga Bhaga membawa keberuntungan bagi kami, dan semoga pujian kami membawa keberuntungan. Semoga doa kami membawa keberuntungan, dan semoga kekayaan membawa keberuntungan. Semoga pujian kepada sang pemberi yang benar dan baik membawa keberuntungan bagi kami; semoga Aryaman, yang lahir dari banyak, membawa keberuntungan bagi kami.
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
Semoga Dhātṛ membawa keberuntungan bagi kami, dan semoga Dhartṛ juga membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Urūcī yang bercahaya luas membawa keberuntungan bagi kami dengan persembahan makanan. Semoga langit dan bumi yang agung membawa keberuntungan; semoga batu (adri) membawa keberuntungan bagi kami; semoga pujian para dewa yang mudah dipanggil membawa keberuntungan.
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
Semoga Agni, yang panjinya adalah cahaya, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Mitra dan Varuṇa, serta kedua Aśvin, membawa keberuntungan, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga perbuatan orang-orang baik membawa keberuntungan. Semoga angin yang menggerakkan berhembus ke arah kami; semoga angin itu membawa keberuntungan.
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
Semoga langit dan bumi, yang dipanggil pertama, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga angkasa membawa keberuntungan bagi penglihatan kami. Semoga tumbuh-tumbuhan obat dan pepohonan hutan membawa keberuntungan bagi kami. Semoga tuan wilayah-wilayah angkasa, sang pemenang, membawa keberuntungan bagi kami.
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
Semoga dewa Indra, bersama para Vasu, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Varuṇa, yang terpuji, bersama para Āditya, membawa keberuntungan. Semoga Rudra, penakluk air, bersama para Rudra, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Tvaṣṭar, bersama para istri, mendengarkan kami di sini.
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
Semoga Soma membawa keberuntungan bagi kami, dan kata suci membawa keberuntungan; semoga batu-batu penumbuk membawa keberuntungan, dan persembahan membawa keberuntungan. Semoga sahabat para dewa yang bercahaya sendiri membawa keberuntungan bagi kami, sapi yang melahirkan membawa keberuntungan, dan mezbah membawa keberuntungan.
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
Semoga matahari yang berpandangan luas terbit membawa keberuntungan bagi kami. Semoga keempat penjuru membawa keberuntungan bagi kami. Semoga gunung-gunung yang kokoh membawa keberuntungan bagi kami; semoga sungai-sungai membawa keberuntungan, dan air pun membawa keberuntungan.
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
Semoga Aditi, dengan tata-tertib sucinya, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga para Marut, yang bercahaya indah dan bercahaya sendiri, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Viṣṇu membawa keberuntungan bagi kami, dan Pūṣan membawa keberuntungan bagi kami; semoga pemberi kemakmuran membawa keberuntungan, dan Vāyu membawa keberuntungan.
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
Semoga dewa pelindung Savitṛ membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Fajar-fajar yang bercahaya membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Parjanya membawa keberuntungan bagi makhluk kami; semoga tuan ladang membawa keberuntungan, dan semoga ia menjadi Śambhu.
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
Semoga para dewa membawa keberuntungan bagi kami; semoga Viśvadeva membawa keberuntungan. Semoga Sarasvatī, bersama doa-doa, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga ada kesejahteraan bagi yang memukul dan kesejahteraan bagi yang memberi; semoga yang di langit dan yang di bumi membawa keberuntungan bagi kami, dan yang lahir dari air pun membawa keberuntungan.
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
Semoga para tuan kebenaran membawa keberuntungan bagi kami. Semoga kuda-kuda membawa keberuntungan bagi kami, dan sapi-sapi pun membawa keberuntungan. Semoga para Ṛbhu yang berbuat baik dan bertangan terampil membawa keberuntungan bagi kami; semoga para leluhur membawa keberuntungan dalam seruan-seruan.
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
Semoga Aja Ekapād, dewa yang tak lahir, membawa damai bagi kami; semoga Ahirbudhnya membawa damai bagi kami; semoga samudra membawa damai. Semoga Peru, cucu para perairan, membawa damai bagi kami; semoga Pṛśni, yang dilindungi para dewa, membawa damai bagi kami.
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
Semoga Āditya, Rudra, dan Vasu berkenan menerima doa baru yang kini dipersembahkan. Semoga yang di langit dan yang di bumi, yang lahir dari sapi dan layak menerima persembahan, mendengarkan kami.
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Semoga mereka di antara para dewa yang layak menerima persembahan, layak menerima persembahan Manu, abadi, dan mengetahui tatanan kosmos (ṛta), hari ini menganugerahkan kepada kami kekayaan yang luas dipuji. Semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.