ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಧನಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
ಭಗನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯೂ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಸತ್ಯನ, ಸುದಾನಿಯ ಸ್ತುತಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅನೇಕರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ಧಾತನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಧರ್ತನೂ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಉರೂಚೀ ಸ್ವಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಮಹತ್ತಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅದ್ರಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತುತಿಗಳು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
ಬೆಳಕನ್ನೇ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರೂ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ, ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಪ್ರೇರಕ ವಾಯು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸಲಿ; ಆ ವಾಯು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
ಮೊದಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವನದ ವೃಕ್ಷಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ವಿಜಯಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವ ಇಂದ್ರ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಪ್ರಶಂಸಿತ ವರುಣ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಜಲಜಿತ್ ರುದ್ರ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ತ್ವಷ್ಟಾ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ನಮಗೆ ಸೋಮವು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ) ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಕಲ್ಲುಗಳು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ. ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳ ಮಿತ್ರರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಪ್ರಸವಿಸುವ ಹಸುಗಳು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ವೇದಿಕೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ.
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯ ಸೂರ್ಯನು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ. ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ನದಿಗಳು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ, ನೀರುಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ.
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
ಅದಿತಿ ತನ್ನ ವ್ರತಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರಳಾಗಲಿ. ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿನ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ, ಪೂಷನೂ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ, ವಾಯುವೂ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ.
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಯರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ; ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನು ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ, ಅವನು ಶಂಭುವಾಗಲಿ.
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರಳಾಗಲಿ. (ನಮ್ಮನ್ನು) ಹೊಡೆಯುವವರಿಗೂ ಮಂಗಲ, ದಾನ ಕೊಡುವವರಿಗೂ ಮಂಗಲ; ದಿವ್ಯರು, ಪಾರ್ಥಿವರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ.
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ಕುದುರೆಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ, ಹಸುಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಋಭುಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ; ಪಿತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ.
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ಏಕಪಾದ್ ಅಜ ದೇವನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಪೇರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಪೃಶ್ನಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ.
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು ಈಗ ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ನೂತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ದಿವ್ಯರೂ ಪಾರ್ಥಿವರೂ, ಗೋಜಾತರೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೂ ಆದವರು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೂ, ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರೂ, ಅಮರರೂ, ಋತವನ್ನು ಅರಿತವರೂ ಆದವರು ಇಂದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.