Ṛgveda · Sūkta 7.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

7.35.1

शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥

Qu'Indra et Agni nous soient favorables par leurs protections. Qu'Indra et Varuṇa, qui donnent à ceux qui offrent des oblations, nous soient favorables. Pour le bien-être, qu'Indra et Soma soient favorables ; et qu'Indra et Pūṣan nous soient favorables dans la lutte pour les richesses.

7.35.2

शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥

Que Bhaga nous soit favorable, et que notre louange soit favorable. Que notre prière soit favorable, et que les richesses soient favorables. Que la louange du véritable et bon donateur nous soit favorable ; que Aryaman, né de beaucoup, nous soit favorable.

7.35.3

शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥

Que Dhātṛ nous soit favorable, et que Dhartṛ nous soit aussi favorable. Que la vaste Urūcī, qui brille au loin, nous soit favorable avec les nourritures sacrificielles. Que le grand ciel et la terre soient favorables ; que la pierre nous soit favorable ; que les louanges des dieux, faciles à invoquer, soient favorables.

7.35.4

शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥

Qu'Agni, dont la bannière est la lumière, nous soit favorable. Que Mitra et Varuṇa, et les deux Aśvins, soient favorables, favorables pour nous. Que les actions des bienfaisants soient favorables. Que le vent qui pousse souffle vers nous ; que ce vent soit favorable.

7.35.5

शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥

Que le ciel et la terre, invoqués en premier, nous soient favorables. Que l'atmosphère soit favorable à notre vision. Que les plantes et les arbres de la forêt nous soient favorables. Que le seigneur des régions de l'espace, le vainqueur, nous soit favorable.

7.35.6

शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥

Que le dieu Indra, avec les Vasus, nous soit favorable. Que Varuṇa, bien loué, avec les Ādityas, soit favorable. Que Rudra, vainqueur des eaux, avec les Rudras, nous soit favorable. Que Tvaṣṭar, avec les épouses, nous entende ici.

7.35.7

शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥

Que Soma nous soit favorable, et que la parole sacrée soit favorable ; que les pierres à presser nous soient favorables, et que les sacrifices soient favorables. Que les compagnons des resplendissants nous soient favorables, que les vaches qui mettent bas soient favorables, et que l'autel soit favorable.

7.35.8

शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥

Que le soleil, au regard large, se lève favorable pour nous. Que les quatre directions nous soient favorables. Que les montagnes fermes nous soient favorables ; que les fleuves nous soient favorables, et que les eaux soient favorables.

7.35.9

शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥

Qu'Aditi, par ses vœux sacrés, nous soit favorable. Que les Maruts, de bel éclat et resplendissants par eux-mêmes, nous soient favorables. Que Viṣṇu nous soit favorable, et Pūṣan nous soit favorable ; que celui qui donne la prospérité soit favorable, et que Vāyu soit favorable.

7.35.10

शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥

Que le dieu Savitṛ, protecteur, nous soit favorable. Que les Aurores resplendissantes nous soient favorables. Que Parjanya soit favorable à nos créatures ; que le maître du champ soit favorable, et qu'il soit Śambhu.

7.35.11

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥

Que les dieux nous soient favorables ; que les Viśvadevas soient favorables. Que Sarasvatī, avec les prières, nous soit favorable. Qu'il y ait bien-être pour ceux qui frappent et bien-être pour ceux qui donnent ; que les célestes et les terrestres nous soient favorables, et que les nés des eaux soient favorables.

7.35.12

शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

Que les maîtres de la vérité nous soient favorables. Que les chevaux nous soient favorables, et que les vaches soient favorables. Que les Ṛbhus, aux bonnes œuvres et aux mains habiles, nous soient favorables ; que les pères soient favorables aux invocations.