ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ఇంద్రుడు, అగ్ని తమ రక్షణలతో మాకు శుభం కలిగించుగాక. హవ్యాలు ఇచ్చేవారికి దానమిచ్చే ఇంద్రుడు, వరుణుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. శుభసిద్ధికై ఇంద్రుడు, సోముడు శుభం కలిగించుగాక; ధన-సంఘర్షణలో ఇంద్రుడు, పూషుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక.
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
భగుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక; మా స్తోత్రమూ శుభం కలిగించుగాక. మా ప్రార్థన శుభం కలిగించుగాక; ధనాలూ శుభం కలిగించుగాక. సత్యుని, సుయముని స్తోత్రం మాకు శుభం కలిగించుగాక; అనేకుల నుండి జన్మించిన అర్యముడు మాకు శుభం కలిగించుగాక.
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ధాత మాకు శుభం కలిగించుగాక; ధర్తా కూడా మాకు శుభం కలిగించుగాక. విశాలంగా ప్రకాశించే ఉరూచీ స్వధలతో మాకు శుభం కలిగించుగాక. మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులు శుభం కలిగించుగాక; అద్రి మాకు శుభం కలిగించుగాక; దేవతల సులభంగా ఆహ్వానింపబడే స్తోత్రాలు శుభం కలిగించుగాక.
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
కాంతినే పతాకంగా కలిగిన అగ్ని మాకు శుభం కలిగించుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇద్దరు అశ్వినులు మాకు శుభం కలిగించుగాక, శుభం కలిగించుగాక. సత్కర్మ చేసేవారి సత్కార్యాలు శుభం కలిగించుగాక. ప్రేరేపించే వాయువు మన వైపు వీచుగాక; ఆ వాయువు శుభం కలిగించుగాక.
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
ముందుగా ఆహ్వానింపబడే ద్యావాపృథివులు మాకు శుభం కలిగించుగాక. అంతరిక్షం మా దర్శనానికి శుభం కలిగించుగాక. ఓషధులు, వనాల వృక్షాలు శుభం కలిగించుగాక. అంతరిక్ష లోకాల ప్రభువు, విజేత మాకు శుభం కలిగించుగాక.
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
వసువులతో దేవుడైన ఇంద్రుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. ఆదిత్యులతో సుప్రశంసితుడైన వరుణుడు శుభం కలిగించుగాక. రుద్రులతో జలజేత రుద్రుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. భార్యలతో త్వష్టా ఇక్కడ మా మాట వినుగాక.
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
మాకు సోముడు శుభకరుడగు గాక; బ్రహ్మము (మంత్రము) శుభకరమగు గాక; రాళ్లు శుభకరమగు గాక, యజ్ఞములు కూడా శుభకరములగు గాక. స్వయంప్రకాశులైన దేవతల మిత్రులు మాకు శుభకరులగు గాక; ప్రసవించే ఆవులు శుభకరమగు గాక; వేది శుభకరమగు గాక.
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
విశాల దృష్టి గల సూర్యుడు మాకు శుభకరుడై ఉదయించు గాక. నాలుగు దిక్కులు మాకు శుభకరమగు గాక. స్థిరమైన పర్వతాలు మాకు శుభకరమగు గాక; నదులు శుభకరమగు గాక, జలాలు కూడా శుభకరమగు గాక.
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
అదితి తన వ్రతాలతో మాకు శుభకరమగు గాక. మంచి కాంతి గల మరుత్తులు మాకు శుభకరులగు గాక. విష్ణువు మాకు శుభకరుడగు గాక, పూషుడు కూడా మాకు శుభకరుడగు గాక; సంపదనిచ్చేవాడు శుభకరుడగు గాక, వాయువు కూడా శుభకరుడగు గాక.
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
రక్షించే దేవుడు సవితృ మాకు శుభకరుడగు గాక. ప్రకాశించే ఉషస్సులు మాకు శుభకరులగు గాక. పర్జన్యుడు మా ప్రజలకు శుభకరుడగు గాక; క్షేత్రానికి అధిపతి శుభకరుడగు గాక, ఆయన శంభుడగు గాక.
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
దేవతలు మాకు శుభకరులగు గాక; విశ్వదేవతలు శుభకరులగు గాక. సరస్వతి తన స్తోత్రాలతో మాకు శుభకరమగు గాక. (మమ్మల్ని) కొట్టేవారికి శుభం, దానమిచ్చేవారికి శుభం; దివ్యులు, పార్థివులు మాకు శుభకరులగు గాక, జలములలో పుట్టినవారు కూడా శుభకరులగు గాక.
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
సత్యానికి అధిపతులు మాకు శుభకరులగు గాక. గుర్రాలు మాకు శుభకరమగు గాక, ఆవులు కూడా శుభకరమగు గాక. సత్కర్మలు చేసే, మంచి చేతులు గల ఋభువులు మాకు శుభకరులగు గాక; పితృదేవతలు పిలుపులలో శుభకరులగు గాక.
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ఏకపాద్ అజ దేవుడు మాకు శాంతినివ్వుగాక; అహిర్బుధ్న్యుడు మాకు శాంతినివ్వుగాక; సముద్రము శాంతినివ్వుగాక. జలముల మనుమడు పెరు మాకు శాంతినివ్వుగాక; దేవతలచే రక్షింపబడిన పృశ్ని మాకు శాంతినివ్వుగాక.
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు ఇప్పుడు చేయబడుతున్న ఈ నూతన బ్రహ్మను అంగీకరించుదురుగాక; దివ్యులూ పార్థివులూ, గోవుల నుండి జన్మించినవారూ, యజ్ఞార్హులూ అయినవారు మా మాట వినుదురుగాక.
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
దేవతలలో యజ్ఞార్హులైనవారు, మనువు యొక్క యజ్ఞార్హులు, అమృతులు, ఋతాన్ని తెలిసినవారు అయినవారు ఈ రోజు విస్తారమైన స్తుతికి పాత్రమైన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించుదురుగాక; మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించుడి.