ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ହବ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଆମକୁ ଦାନ ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଧନ ସଂଘର୍ଷରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପୂଷନ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
ଭଗ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମ ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ଧନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସତ୍ୟ ଓ ସୁଯମର ସ୍ତୁତି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଅର୍ଯମା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ଧାତା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଧର୍ତା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ବିସ୍ତୃତ ଦୀପ୍ତିମାନ ଉରୂଚୀ ସ୍ୱଧା ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ମହତୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଅଦ୍ରି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କର ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
ଆଲୋକକୁ ଧ୍ୱଜା କରିଥିବା ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏବଂ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କର ସତ୍କର୍ମ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ପ୍ରେରକ ବାୟୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ବହୁ; ସେ ବାୟୁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
ପ୍ରଥମେ ଆହୂତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଓଷଧି ଓ ବନର ବୃକ୍ଷସବୁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ରଜସ୍ର ପ୍ରଭୁ, ବିଜୟୀ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
ବସୁଗଣଙ୍କ ସହିତ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟଗଣଙ୍କ ସହିତ ସୁପ୍ରଶଂସିତ ବରୁଣ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ରୁଦ୍ରଗଣଙ୍କ ସହିତ ଜଳଜିତ୍ ରୁଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଏଠାରେ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ଆମ ପାଇଁ ସୋମ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ସୋମ ପେଷିବା ପଥର ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଯଜ୍ଞମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ରମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ପ୍ରସବିନୀ ଗାଈମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ବେଦୀ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
ବିଶାଳଦୃଷ୍ଟି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୋଇ ଉଦୟ ହେଉ। ଚାରି ଦିଗ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସ୍ଥିର ପର୍ବତମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ନଦୀମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
ଅଦିତି ନିଜ ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଉତ୍ତମ ଆଲୋକବିଶିଷ୍ଟ ମରୁତମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ବିଷ୍ଣୁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ପୂଷା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ସମୃଦ୍ଧିଦାତା ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଦେବ ସବିତା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ପର୍ଜନ୍ୟ ଆମ ପ୍ରଜା ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ସେ ଶମ୍ଭୁ ହେଉ।
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
ଦେବତାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ବିଶ୍ୱଦେବମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। (ଆମକୁ) ଆଘାତକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ, ଦାନକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ; ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଜଳରେ ଜନ୍ମିତମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ସତ୍ୟର ସ୍ୱାମୀମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଘୋଡାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସୁକର୍ମା ଓ ସୁହସ୍ତ ଋଭୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ପିତୃଗଣ ଆହ୍ୱାନରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ଏକପାଦ ଅଜ ଦେବ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ; ଅହିର୍ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ; ସମୁଦ୍ର ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉ। ଜଳର ପୌତ୍ର ପେରୁ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ପୃଶ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ।
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ରଚାଯାଉଥିବା ଏହି ନୂତନ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ, ଗୋଜାତ ଏବଂ ଯଜ୍ଞୋପଯୁକ୍ତ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଆମ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୋପଯୁକ୍ତ, ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ଅମର ଏବଂ ଋତ ଜାଣନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଆଜି ଆମକୁ ବିପୁଳ ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।