ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নি তাদের রক্ষণের দ্বারা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। হব্য-দাতা আমাদের যারা দান করেন, সেই ইন্দ্র ও বরুণ আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। মঙ্গলের জন্য ইন্দ্র ও সোম কল্যাণকর হোন; ধনলাভের সংগ্রামে ইন্দ্র ও পূষা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন।
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
ভগ আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন; আমাদের স্তুতিও কল্যাণকর হোক। আমাদের প্রার্থনা কল্যাণকর হোক; ধনসম্পদও কল্যাণকর হোক। সত্যের ও সুযমের স্তোত্র আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক; বহু থেকে জাত অর্যমা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন।
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ধাতা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন; ধর্তাও আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। বিস্তৃতভাবে দীপ্যমান উরূচী স্বধাসমূহের সাথে আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। মহতী দ্যাবাপৃথিবী কল্যাণকর হোক; অদ্রি আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক; দেবতাদের সহজে আহ্বানযোগ্য স্তুতিসমূহ কল্যাণকর হোক।
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
আলোককে পতাকা রূপে ধারণকারী অগ্নি আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। মিত্র ও বরুণ, এবং দুই অশ্বিন আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন, কল্যাণকর হোন। সৎকর্মীদের সৎকর্ম কল্যাণকর হোক। প্রেরক বায়ু আমাদের দিকে প্রবাহিত হোক; সেই বায়ু কল্যাণকর হোক।
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
প্রথমে আহূত দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। অন্তরিক্ষ আমাদের দর্শনের জন্য কল্যাণকর হোক। ওষধি ও বনের বৃক্ষসমূহ আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক। লোকসমূহের প্রভু, বিজয়ী আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন।
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
বসুগণের সাথে দেব ইন্দ্র আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। আদিত্যগণের সাথে সুপ্রশংসিত বরুণ কল্যাণকর হোন। রুদ্রগণের সাথে জলজয়ী রুদ্র আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। পত্নীদের সাথে ত্বষ্টা এখানে আমাদের শ্রবণ করুন।
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
আমাদের জন্য সোম মঙ্গলকর হোক, ব্রহ্ম (মন্ত্র) মঙ্গলকর হোক; পেষণের পাথরগুলি মঙ্গলকর হোক, যজ্ঞগুলিও মঙ্গলকর হোক। স্বয়ংদীপ্তদের বন্ধুরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; প্রসবিনী গাভীগুলি মঙ্গলকর হোক; বেদি মঙ্গলকর হোক।
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
বিশালদৃষ্টি সূর্য আমাদের জন্য মঙ্গলকর হয়ে উদিত হোক। চারটি দিক আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোক। স্থির পর্বতগুলি আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোক; নদীগুলি মঙ্গলকর হোক, জলরাশিও মঙ্গলকর হোক।
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
অদিতি তাঁর ব্রতের দ্বারা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। উজ্জ্বল আলোকযুক্ত মরুদ্গণ আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। বিষ্ণু আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন, পূষাও আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; সমৃদ্ধিদাতা মঙ্গলকর হোন, বায়ুও মঙ্গলকর হোন।
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
রক্ষাকারী দেব সবিতা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। উজ্জ্বল উষারা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। পর্জন্য আমাদের প্রজাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; ক্ষেত্রের প্রভু মঙ্গলকর হোন, তিনি শম্ভু হোন।
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
দেবতারা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; বিশ্বদেবগণ মঙ্গলকর হোন। সরস্বতী তাঁর স্তোত্রের সঙ্গে আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। (আঘাতকারী) শত্রুদের জন্যও মঙ্গল, দানশীলদের জন্যও মঙ্গল; দিব্য ও পার্থিবরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন, জলে জাত সত্তারাও মঙ্গলকর হোন।
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
সত্যের অধিপতিরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। ঘোড়াগুলি আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোক, গাভীগুলিও মঙ্গলকর হোক। সুকর্মা ও সুহস্ত ঋভুরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; পিতৃপুরুষেরা আহ্বানে মঙ্গলকর হোন।
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
একপাদ অজ দেব আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন; অহির্বুধ্ন্য আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন; সমুদ্র শান্তিদায়ক হোক। জলের পৌত্র পেরু আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন; দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত পৃশ্নি আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন।
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
আদিত্যগণ, রুদ্রগণ ও বসুগণ এখন রচিত এই নতুন ব্রহ্মকে গ্রহণ করুন; দিব্য ও পার্থিব, গো থেকে জাত এবং যজ্ঞযোগ্য যাঁরা, তাঁরা আমাদের কথা শুনুন।
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
দেবতাদের মধ্যে যাঁরা যজ্ঞযোগ্য, মনুর যজ্ঞের যোগ্য, অমর এবং ঋত সম্পর্কে জ্ঞানী—তাঁরা আজ আমাদের বিস্তৃতভাবে প্রশংসিত ধন দান করুন; আপনারা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।