リグ・ヴェーダ · スークタ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
インドラとアグニが、その守護によって私たちに吉祥をもたらしますように。供物を捧げる者に与えるインドラとヴァルナが、私たちに吉祥をもたらしますように。幸福のために、インドラとソーマが吉祥をもたらしますように。そして戦利品を争う時、インドラとプーシャンが私たちに吉祥をもたらしますように。
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
バガが私たちに吉祥をもたらしますように。私たちの賛歌も吉祥となりますように。私たちの祈りが吉祥となり、富も吉祥となりますように。真実で善き施し手への賛歌が私たちに吉祥をもたらしますように。多くから生まれたアリヤマンが私たちに吉祥をもたらしますように。
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ダータが私たちに吉祥をもたらしますように。ダルタもまた吉祥をもたらしますように。広く輝くウルーチーが、スヴァダー（供物）とともに私たちに吉祥をもたらしますように。偉大な天と地が吉祥となりますように。石（アドリ）が私たちに吉祥をもたらしますように。神々の容易に呼び求められる賛歌が吉祥となりますように。
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
光を旗印とするアグニが、私たちに吉祥をもたらしますように。ミトラとヴァルナ、そして二柱のアシュヴィンが吉祥をもたらしますように、私たちに吉祥をもたらしますように。善を行う者たちの善行が吉祥となりますように。促す風が私たちに向かって吹きますように。その風が吉祥となりますように。
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
最初に呼び求められる天と地が私たちに吉祥をもたらしますように。中空が私たちの眺めのために吉祥となりますように。薬草と森の木々が私たちに吉祥をもたらしますように。空の諸領域の主、勝利者が私たちに吉祥をもたらしますように。
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
神インドラがヴァスたちとともに私たちに吉祥をもたらしますように。よく讃えられるヴァルナがアーディティヤたちとともに吉祥となりますように。水を征する者ルドラが、ルドラたちとともに私たちに吉祥をもたらしますように。トヴァシュトリが妻たちとともにここで私たちの声を聞きますように。
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ソーマが我らに吉祥であれ、聖なる言葉も吉祥であれ。圧搾石が吉祥であれ、祭祀も吉祥であれ。自ら輝く神々の友が我らに吉祥であれ、産む牝牛が吉祥であれ、祭壇も吉祥であれ。
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
広く見渡す太陽が、我らのために吉祥として昇りますように。四方が我らに吉祥でありますように。揺るがぬ山々が我らに吉祥でありますように。川々が吉祥であり、水も吉祥でありますように。
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
アディティが己の誓いによって我らに吉祥でありますように。良き光を持つ自ら輝くマルットたちが我らに吉祥でありますように。ヴィシュヌが我らに吉祥でありますように、プーシャンも我らに吉祥でありますように。富を与える者が吉祥であり、ヴァーユも吉祥でありますように。
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
守護神サヴィトリが我らに吉祥でありますように。輝く暁の女神たちが我らに吉祥でありますように。パルジャニヤが我らの生き物に吉祥でありますように。田畑の主が吉祥であり、彼がシャンブフでありますように。
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
神々が我らに吉祥でありますように。ヴィシュヴァデーヴァが吉祥でありますように。サラスヴァティーが讃歌と共に我らに吉祥でありますように。打つ者にも幸いがあり、与える者にも幸いがありますように。天のものと地のものが我らに吉祥であり、水から生まれたものも吉祥でありますように。
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
真理の主たちが我らに吉祥でありますように。馬が我らに吉祥であり、牛も吉祥でありますように。善行をなし巧みな手を持つリブフたちが我らに吉祥でありますように。祖霊たちが招請に際して吉祥でありますように。
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
不生のエーカパード神が私たちに安らぎをもたらしますように。アヒルブドニヤが私たちに安らぎをもたらしますように。大海が安らぎをもたらしますように。水の孫ペルゥが私たちに安らぎをもたらしますように。神々に守られたプリシュニが私たちに安らぎをもたらしますように。
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
アーディトヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群よ、今まさに捧げられているこの新しい祈り（ブラフマン）をお受けください。天界と地上のもの、牛から生まれ、供犠にふさわしい神々よ、どうか私たちに耳を傾けてください。
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
神々の中で供犠にふさわしく、マヌの供犠にふさわしく、不死であり、リタ（宇宙の秩序）を知る方々よ、今日、広く讃えられる財を私たちにお与えください。どうか常に幸いをもって私たちをお守りください。