ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

7.35.1

शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥

ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും തങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഹവിസ്സുകൾ നൽകുന്നവർക്കു ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ക്ഷേമത്തിനായി ഇന്ദ്രനും സോമനും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; വാജസാതിയിൽ ഇന്ദ്രനും പൂഷനും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.

7.35.2

शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥

ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്തുകളും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. സത്യന്റെയും സുയമന്റെയും സ്തുതി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; പലരിൽ നിന്നു ജനിച്ച അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.

7.35.3

शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥

ധാതാവ് ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ധർത്താവും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്ന ഉരൂചി സ്വധകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; അദ്രി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്ന സ്തുതികൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.

7.35.4

शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥

പ്രകാശം തന്നെ കൊടിയാക്കിയ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും, ഇരട്ട അശ്വിനികളും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. സൽക്കർമ്മികളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. പ്രേരകനായ വായു ഞങ്ങളുടെ നേർക്കു വീശട്ടെ; ആ വായു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.

7.35.5

शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥

ആദ്യം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഔഷധികളും വനത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. രജസ്സുകളുടെ പതിയും വിജയിയും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.

7.35.6

शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥

വസുക്കളോടൊപ്പം ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം സുപ്രശംസിതനായ വരുണൻ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ജലജിത്തായ രുദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. പത്നിമാരോടൊപ്പം ത്വഷ്ടാവ് ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ശ്രവിക്കട്ടെ.

7.35.7

शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥

സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ; ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) ശുഭകരമാകട്ടെ; സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ലുകൾ ശുഭകരമാകട്ടെ, യജ്ഞങ്ങളും ശുഭകരമാകട്ടെ. സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ സഖ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ; പ്രസവിക്കുന്ന പശുക്കൾ ശുഭകരമാകട്ടെ; വേദി ശുഭകരമാകട്ടെ.

7.35.8

शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥

വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള സൂര്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനായി ഉദിക്കട്ടെ. നാലു ദിക്കുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. സ്ഥിരമായ പർവതങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ; നദികൾ ശുഭകരമാകട്ടെ, ജലങ്ങളും ശുഭകരമാകട്ടെ.

7.35.9

शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥

അദിതി തന്റെ വ്രതങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. നല്ല പ്രകാശമുള്ള മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ. വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ, പൂഷനും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ; സമൃദ്ധി നൽകുന്നവൻ ശുഭകരനാകട്ടെ, വായുവും ശുഭകരനാകട്ടെ.

7.35.10

शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥

രക്ഷിക്കുന്ന ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ. തെളിഞ്ഞ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. പർജന്യൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ; നിലത്തിന്റെ പാലകൻ ശുഭകരനാകട്ടെ, അവൻ ശംഭുവാകട്ടെ.

7.35.11

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥

ദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ; വിശ്വദേവന്മാർ ശുഭകരരാകട്ടെ. സരസ്വതി തന്റെ സ്തുതികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരിയാകട്ടെ. (ഞങ്ങളെ) ആക്രമിക്കുന്നവർക്കും ശുഭം, ദാനം നൽകുന്നവർക്കും ശുഭം; ദിവ്യരും പാർഥിവരും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവരും ശുഭകരരാകട്ടെ.