ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਧਨ-ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
ਭਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸੱਤ ਅਤੇ ਸੁਯਮ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਅਨੇਕਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
ਧਾਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਧਰਤਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕਦੀ ਉਰੂਚੀ ਸਵਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਅਦ੍ਰਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਜਿਸਦੀ ਝੰਡੀ ਹੈ ਐਸੀ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੁਕਰਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਪ੍ਰੇਰਕ ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਗੇ; ਉਹ ਹਵਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਰਜਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਜੇਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਵਰੁਣ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਲਜਿਤ ਰੁਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤਵਸ਼ਟਾ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ।
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਪੱਥਰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਯਜ੍ਞ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਪ੍ਰਸਵਾ ਗਊਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਵੇਦੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹੇ। ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਅਚੱਲ ਪਰਬਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਨਦੀਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਜਲ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
ਅਦਿਤੀ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਵਾਯੂ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਖੇਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸ਼ੰਭੂ ਹੋਵੇ।
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। (ਸਾਨੂੰ) ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਲਿਆਣ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਲਿਆਣ; ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
ਸੱਚ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਗਊਆਂ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸੁਕਰਮਾ ਅਤੇ ਸੁਹਸਤ ਰਿਭੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਪਿਤਰ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
ਏਕਪਾਦ ਅਜ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਅਹਿਰ੍ਬੁਧ੍ਨਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ ਪੇਰੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ਆਦਿਤਿਆ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਵਸੂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਉਸਤਤ) ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਜੋ ਹੁਣ ਰਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਗੋਜਾਤ ਅਤੇ ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ।
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਮਨੂ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਅਮਰ ਹਨ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਤਤ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇਣ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।