梨俱吠陀 · 赞歌 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
愿因陀罗与阿耆尼以其护佑为我们带来吉祥。愿施予献祭者的因陀罗与伐楼那为我们带来吉祥。为了福祉，愿因陀罗与苏摩带来吉祥；愿因陀罗与普山在争夺财富之时为我们带来吉祥。
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
愿薄伽为我们带来吉祥，愿我们的赞颂也带来吉祥。愿我们的祈祷带来吉祥，愿财富也带来吉祥。愿对真实而善施者的赞颂为我们带来吉祥；愿从众多之中所生的阿利耶曼为我们带来吉祥。
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
愿创造者为我们带来吉祥，愿持载者也为我们带来吉祥。愿广大光明的乌卢奇以供养之力为我们带来吉祥。愿伟大的天与地带来吉祥；愿石头为我们带来吉祥；愿诸神易于召唤的赞颂带来吉祥。
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
愿以光明为旗帜的阿耆尼为我们带来吉祥。愿密多罗与伐楼那，以及双阿输二神，带来吉祥，为我们带来吉祥。愿行善者的善行带来吉祥。愿推动之风向我们吹来；愿那风带来吉祥。
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
愿先被呼请的天与地为我们带来吉祥。愿中间的虚空为我们的观望带来吉祥。愿草药与林中的树木为我们带来吉祥。愿空界诸域的主宰、胜利者为我们带来吉祥。
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
愿神因陀罗与诸婆苏一同为我们带来吉祥。愿善受赞颂的伐楼那与诸阿提亚一同带来吉祥。愿征服水流的楼陀罗与诸楼陀罗一同为我们带来吉祥。愿特瓦斯塔携其妻子在此听取我们。
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
愿苏摩于我们吉祥，愿神圣的词语吉祥；愿压榨石于我们吉祥，愿祭祀吉祥。愿自光者的伙伴于我们吉祥，愿产子的母牛吉祥，愿祭坛吉祥。
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
愿目光远大的太阳为我们吉祥地升起。愿四方于我们吉祥。愿稳固的山岳于我们吉祥；愿河流吉祥，愿水流吉祥。
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
愿阿提提以其律法于我们吉祥。愿光辉美好的摩录多们于我们吉祥。愿毗湿奴于我们吉祥，愿普善于我们吉祥；愿赐予福祉者吉祥，愿风神吉祥。
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
愿保护之神娑维陀于我们吉祥。愿光辉的黎明女神于我们吉祥。愿帕尔詹亚于我们的子民吉祥；愿田野之主吉祥，愿他是濕婆（商布）。
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
愿诸神于我们吉祥；愿一切神于我们吉祥。愿萨拉斯瓦蒂与赞歌同在，于我们吉祥。愿击打者得福，施舍者得福；愿天上的与地上的于我们吉祥，愿生于水中者吉祥。
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
愿真理的主宰于我们吉祥。愿马匹于我们吉祥，愿牛群也吉祥。愿行善、手艺精巧的利布们于我们吉祥；愿祖先在召请中吉祥。
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
愿不生的独足神对我们平安；愿阿希尔布德尼亚对我们平安；愿大海平安。愿水之孙白如对我们平安；愿受诸神守护的普里希尼对我们平安。
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
愿阿提亚、楼陀罗与婆蹉接受此刻所作的这首新颂歌。愿天上与地上的、从牛而生的、值得献祭的诸神听见我们。
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
愿诸神中值得献祭、值得摩奴之祭、不死、通晓天理（里答）的神明，今日赐予我们广受赞颂的财富。愿你们常以福佑护卫我们。