Ṛgveda · Sūkta 7.35

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

7.35.1

शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥

Mögen Indra und Agni uns mit ihren Schutzgaben gnädig sein. Mögen Indra und Varuṇa, die den Opfergebern geben, uns gnädig sein. Zum Wohl mögen Indra und Soma gnädig sein; und mögen Indra und Pūṣan uns gnädig sein im Kampf um die Beute.

7.35.2

शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥

Möge Bhaga uns gnädig sein, und möge unser Lobpreis gnädig sein. Möge unser Gebet gnädig sein, und mögen die Reichtümer gnädig sein. Möge das Lob des Wahrhaftigen und guten Gebers uns gnädig sein; möge Aryaman, aus vielen geboren, uns gnädig sein.

7.35.3

शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥

Möge Dhātṛ uns gnädig sein, und möge auch Dhartṛ uns gnädig sein. Möge die weithin leuchtende Urūcī uns mit den Nahrungsgaben gnädig sein. Mögen Himmel und Erde, die weiten, gnädig sein; möge der Stein uns gnädig sein; mögen die leicht anzurufenden Lobgesänge der Götter gnädig sein.

7.35.4

शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥

Möge Agni, dessen Banner das Licht ist, uns gnädig sein. Mögen Mitra und Varuṇa und die beiden Aśvins gnädig sein, gnädig für uns. Mögen die Taten der Guten gnädig sein. Möge der treibende Wind zu uns wehen; möge jener Wind gnädig sein.

7.35.5

शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥

Mögen Himmel und Erde, zuerst angerufen, uns gnädig sein. Möge der Luftraum uns zum Schauen gnädig sein. Mögen die Kräuter und die Bäume des Waldes uns gnädig sein. Möge der Herr der Weltenräume, der Sieger, uns gnädig sein.

7.35.6

शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥

Möge der Gott Indra mit den Vasus uns gnädig sein. Möge Varuṇa, wohlgepriesen, mit den Ādityas gnädig sein. Möge Rudra, Bezwinger der Wasser, mit den Rudras uns gnädig sein. Möge Tvaṣṭar mit den Gattinnen uns hier erhören.

7.35.7

शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥

Möge Soma uns gnädig sein, und das heilige Wort gnädig; mögen die Preßsteine uns gnädig sein, und die Opfer gnädig. Mögen die Freunde der Selbstleuchtenden uns gnädig sein, die gebärenden Kühe gnädig, und der Altar gnädig.

7.35.8

शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥

Möge die Sonne, die weitblickende, gnädig für uns aufgehen. Mögen die vier Himmelsrichtungen uns gnädig sein. Mögen die festen Berge uns gnädig sein; mögen die Flüsse gnädig sein, und die Wasser gnädig.

7.35.9

शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥

Möge Aditi durch ihre heiligen Gesetze uns gnädig sein. Mögen die Maruts, von schönem Glanz und selbstleuchtend, uns gnädig sein. Möge Viṣṇu uns gnädig sein, und Pūṣan uns gnädig; möge der Spender des Wohlstands gnädig sein, und Vāyu gnädig.

7.35.10

शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥

Möge der schützende Gott Savitṛ uns gnädig sein. Mögen die leuchtenden Morgenröten uns gnädig sein. Möge Parjanya den Geschöpfen, unseren Nachkommen gnädig sein; möge der Herr des Feldes gnädig sein, und er sei Śambhu.

7.35.11

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥

Mögen die Götter uns gnädig sein; mögen die Allgötter gnädig sein. Möge Sarasvatī mit den Gebeten uns gnädig sein. Möge Heil sein für die, die schlagen, und Heil für die, die geben; mögen die himmlischen und die irdischen uns gnädig sein, und die aus den Wassern Geborenen gnädig.