Ригведа · Сукта 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
Да будут Индра и Агни благоприятны нам своими защитами. Да будут Индра и Варуна, дающие приносящим жертвы, благоприятны нам. Для благополучия да будут благоприятны Индра и Сома; и да будут благоприятны нам Индра и Пушан в состязании за добычу.
7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
Да будет Бхага благоприятен нам, и да будет благоприятна наша хвала. Да будет благоприятна наша молитва, и да будут благоприятны богатства. Да будет благоприятна нам хвала истинного и щедрого дарителя; да будет благоприятен нам Арьяман, рождённый от многих.
7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
Да будет Дхатар благоприятен нам, и да будет благоприятен нам Дхартар. Да будет благоприятна нам широко сияющая Урючи с пищевыми дарами. Да будут благоприятны великие небо и земля; да будет благоприятен нам камень; да будут благоприятны легко призываемые хвалы богов.
7.35.4
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
Да будет Агни, чьё знамя — свет, благоприятен нам. Да будут Митра и Варуна и два Ашвина благоприятны, благоприятны для нас. Да будут благоприятны деяния добродетельных. Да повеет к нам движущий ветер; да будет этот ветер благоприятным.
7.35.5
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
Да будут благоприятны нам небо и земля, призываемые первыми. Да будет благоприятна для нашего взора воздушная область. Да будут благоприятны нам травы и деревья леса. Да будет благоприятен нам владыка областей пространства, победитель.
7.35.6
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
Да будет бог Индра вместе с васу благоприятен нам. Да будет Варуна, хорошо восхваляемый, вместе с адитьями благоприятен. Да будет Рудра, покоритель вод, вместе с рудрами благоприятен нам. Да услышит нас здесь Твашта вместе с супругами.
7.35.7
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
Да будет Сома благосклонен к нам, и священное слово благосклонно; да будут благосклонны к нам давильные камни и да будут благосклонны жертвоприношения. Да будут благосклонны к нам друзья самосияющих, благосклонны рожающие коровы и благосклонен алтарь.
7.35.8
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
Да взойдёт для нас благосклонно широкозоркое солнце. Да будут благосклонны к нам четыре стороны света. Да будут благосклонны к нам неподвижные горы; да будут благосклонны реки и благосклонны воды.
7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
Да будет Адити благосклонна к нам по своим священным установлениям. Да будут благосклонны к нам Марутов, добросияющие и самосияющие. Да будет благосклонен к нам Вишну, и Пушан да будет благосклонен к нам; да будет благосклонен даритель благополучия, и Ваю да будет благосклонен.
7.35.10
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
Да будет благосклонен к нам бог Савитар, хранитель. Да будут благосклонны к нам сияющие Зори. Да будет благосклонен к нашим созданиям Парджанья; да будет благосклонен владыка поля, да будет он Шамбху.
7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
Да будут благосклонны к нам боги; да будут благосклонны Вишведевы. Да будет благосклонна к нам Сарасвати со своими хвалами. Да будет благо для поражающих и благо для дающих; да будут благосклонны к нам небесные и земные, и да будут благосклонны рождённые водами.
7.35.12
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
Да будут благосклонны к нам владыки истины. Да будут благосклонны к нам кони, и да будут благосклонны коровы. Да будут благосклонны к нам рибху, творящие добро, с искусными руками; да будут благосклонны предки при призываниях.
7.35.13
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
Да будет нам милостив нерождённый одноногий бог; да будет нам милостив Ахирбудхнья; да будет милостив океан. Да будет нам милостив Перу, внук вод; да будет нам милостива Пришни, охраняемая богами.
7.35.14
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
Да примут Адитьи, Рудры и Васу эту новую молитву, которая сейчас слагается. Да услышат нас небесные и земные, рождённые от коров и достойные жертвы.
7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।
ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Да даруют нам сегодня широко воспеваемое богатство те из богов, кто достоин жертвы, достоин жертв Ману, бессмертны и знают закон космоса (ритам). Да хранит нас всегда ваше благословение.