ريغفيدا · السوكتا 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
ليأتِ إلينا حمدُ ميترا وفارونا، متلهّفًا خاشعًا، إلى الاثنين ذوي الميلاد الواسع.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
الاثنان اللذان حملتهما الآلهة، البارعان في القوة، أبوا النظام، غير الشيطانيين، شديدا البهاء.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
ليكن هذان لنا سندًا وحافظي الجسد؛ يا فارونا، يا ميترا، حقِّقا أفكار المنشدين.
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
حين يحفزنا اليوم عند شروق الشمس ميترا البريء وأريامان وسافيتري وبهاغا.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
ليمنح ذلك المسكن حمايةً حسنة؛ والآن تقدّموا في الطريق يا أهل الكرم، يا من تدفعون ذنبنا بعيدًا.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
والمتسيّدون بذواتهم، وأديتي، أصحاب الشريعة غير المنكسرة، الذين يحكمون ملوكًا عظامًا.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
عند شروق الشمس أمدحكما أيها الاثنان: ميترا وفارونا وأريامان، مُهلكي الأعداء.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
ليكن هذا النشيد مع ثروة ذهبية لقوة لا تؤذي؛ وهذا الفِبرا الملهم لنيل الحكمة.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
ليكن لنا ذلك، أيها الإله فارونا، يا ميترا، مع الأبطال؛ ولنَنَلْ الطعام والنور السماوي.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
هم كثيرون، ذوو عيون شمسية، ذوو ألسنة نارية، مُعززو النظام الكوني؛ الذين حملوا الشعائر الثلاث، وكل شيء بالبصائر والسيطرة.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
الذين أقاموا الخريف والشهر واليوم والقربان والصيغة والآية؛ فارونا وميترا وأريامان، الملوك، نالوا السيادة غير المولودة.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
ذلك نحمده اليوم بالأناشيد عند شروق الشمس، الذي يجلبه فارونا وميترا وأريامان؛ أنتم سائقو عربات النظام الكوني.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
يا من تمتلكون الرِّتا، ومولودون من الرِّتا، ومقوّو الرِّتا، مرعبون ومبغضون للكذب؛ في نعمتهم، وفي نعمة من مقعدهم أسعد المقاعد، يا أيها الناس، لنكن نحن، وليكن المنبِّهون أيضًا.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
ذلك الشكل الجميل يرتفع من السماء، حين يحمله الإله السريع اللامع، جالبًا النور لبصر الجميع.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
فوق كل رأس، سيّد العالم المتحرك والثابت، يملأ الفضاء كله؛ سبع أخوات يحملن الشمس من أجل الخير، والخيل الكُمَيتة على العربة.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ليشرق ذلك العين المنصوبة من الآلهة، اللامعة؛ لنرَ مئة خريف، ولنعش مئة خريف.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
يا أيها الذان لا يُخدعان، هلمّا إلينا مع الأناشيد؛ يا فارونا اللامع، ومعه ميترا أيضًا، لشرب السوما.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
يا فارونا، مع المساكن السماوية، وميترا، هلمّا إلينا يا من لا تُخدعان؛ اشربا السوما، يا أيها الاثنان السريعان.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
هلما إلى هنا يا ميترا وفارونا، مسرورين؛ أيها القادة، اقبلا القربان. يا معززي الريتا، اشربا السوما.