ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
மித்திரன் வருணன் இருவரின் துதி எங்களிடம் வரட்டும்; ஆர்வத்துடனும் பணிவுடனும், அகன்ற பிறப்புடைய அவ்விருவருக்கும் அது சென்றடையட்டும்.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
தேவர்கள் தாங்கிய அவ்விருவர், வலிமையில் திறமையுடையவர், தர்மத்தின் தந்தையர்; அசுரத்தன்மையற்ற, மிகு ஒளியுடையவர்கள்.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
அவ்விருவரும் எங்களுக்குத் தாங்குபவர்களும் உடலின் காவலர்களும் ஆகட்டும்; ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, பாடுவோரின் எண்ணங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
இன்று சூரியன் உதிக்கையில், குற்றமற்ற மித்திரனும் அர்யமனும், சவிதாவும் பகனும் எங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
அந்த இருப்பிடம் நல்ல பாதுகாப்பைத் தரட்டும்; இப்போது வழியில் முன்னேறுங்கள், ஓ கொடையாளர்களே, எங்கள் பாவத்தை நீக்குபவர்களே.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
மேலும் சுயராட்சர்கள், அதிதி, அழியாத விரதத்தின் காவலர்கள்; பெரிய அரசர்களாக அவர்கள் ஆட்சி புரிகின்றனர்.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
சூரியன் உதிக்கும்போது நான் உங்கள் இருவரையும் போற்றுகிறேன் — மித்திரனையும், வருணனையும், அரியமனையும், பகைவரை அழிப்பவர்களையும்.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
இந்தப் பாடல் பொன் செல்வத்துடன் இருக்கட்டும்; தீங்கற்ற வலிமைக்காக இருக்கட்டும்; இந்த ஞானி அறிவை அடைவதற்காக இருக்கிறான்.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
நாங்கள் அப்படி இருப்போமாக, தேவனே வருணனே, மித்திரனே, வீரர்களுடன் சேர்ந்து; அன்னத்தையும் சுவர்க்க ஒளியையும் பெறுவோமாக.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
அவர்கள் பலர்; சூரியக் கண்களுடையவர்கள், அக்னி நாவுடையவர்கள், ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள்; மூன்று வேள்விகளை ஏந்தியவர்கள், எல்லாவற்றையும் சிந்தனைகளாலும் வெற்றிகளாலும்.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
யாவர் சரத் காலத்தையும், மாதத்தையும், பின் நாளையும், யாகத்தையும், மந்திரத்தையும், ருக்கையும் நிறுவினார்களோ; வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும், அரசர்கள், அனாதியான ஆட்சியை அடைந்தனர்.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
அதையே இன்று நாம் சூக்தங்களால் சூரியன் உதிக்கும்போது போற்றுகிறோம், அதை வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும் கொண்டுவருகின்றனர்; நீங்கள் ருதத்தின் தேரோட்டிகள்.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ருதம் உடையவர்கள், ருதத்தில் பிறந்தவர்கள், ருதத்தை வளர்ப்பவர்கள், பயங்கரர்கள், பொய்யை வெறுப்பவர்கள்; அவர்களின் அருளிலும், மிக அழகிய இருக்கையுடைய அவர்களின் அருளிலும், ஓ மனிதர்களே, நாங்கள் இருப்போமாக, விழிப்புடையவர்களும் இருப்போமாக.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
அந்த அழகிய வடிவம் வானிலிருந்து மேலெழுகிறது; விரைவான தேவன், ஒளிர்பவன், அதைச் சுமந்து வரும்போது, எல்லோருடைய பார்வைக்காக ஒளியை.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
ஒவ்வொரு தலைக்கு மேலும், அசைவதும் நிலைப்பதுமான உலகின் தலைவன், முழு வெளியையும் நிறைக்கிறான்; ஏழு சகோதரிகள் நன்மைக்காக சூரியனை, பச்சைக் குதிரைகள் தேரில் சுமக்கின்றன.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
தேவர்களால் நிறுவப்பட்ட அந்தப் பிரகாசமான கண் எழட்டும்; நாம் நூறு இலையுதிர்காலங்களைக் காண்போமாக; நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ்வோமாக.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
ஏமாற்றப்படாதவர்களே, கவிதைகளுடன் இங்கு வாருங்கள்; ஒளிரும் வருணனே, சோமம் பருகுவதற்காக மித்ரனும் வருக.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ஓ வருணா, வானின் இருப்பிடங்களுடன், மித்ரனே, இங்கு வாருங்கள், ஏமாற்றாதவர்களே; சோமம் பருகுங்கள், விரைந்து வரும் இருவரே.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
மித்திரனே, வருணனே, மகிழ்ச்சியுடன் வாருங்கள்; தலைவர்களே, காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.