ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಸ್ತೋತ್ರ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅದು ತಲುಪಲಿ.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಧರಿಸಿದರೋ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಬಲದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಧರ್ಮದ ತಂದೆಯರು; ಅಸುರತ್ವವಿಲ್ಲದವರು, ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧರಿಸುವವರೂ ದೇಹರಕ್ಷಕರೂ ಆಗಲಿ; ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಾರರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಫಲಪ್ರದಗೊಳಿಸಿ.
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಭಗರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
ಆ ನೆಲೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ; ಈಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಓ ದಾನಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುವವರೇ.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಟ್‌ಗಳು, ಅದಿತಿ, ಅಚಲ ವ್ರತದವರು; ಮಹಾ ರಾಜರಾಗಿ ಅವರು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ — ಮಿತ್ರನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು, ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಶತ್ರುನಾಶಕರನ್ನು.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
ಈ ಸ್ತುತಿ ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಹಾನಿರಹಿತ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ; ಈ ವಿಪ್ರನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದ್ದಾನೆ.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
ನಾವು ಹಾಗೆ ಇರೋಣ, ಓ ದೇವ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ; ನಾವು ಅನ್ನವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಹೊಂದೋಣ.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
ಅವರು ಅನೇಕರು; ಸೂರ್ಯನೇತ್ರರು, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವರು, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರು; ಮೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಜಯಗಳಿಂದ.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
ಶರತ್ಕಾಲ, ಮಾಸ, ದಿನ, ಯಜ್ಞ, ಮಂತ್ರ, ಋಕ್ಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು; ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ರಾಜರು — ಅನಾದಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
ಅದನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ತರುವುದನ್ನು; ನೀವು ಋತದ ರಥಿಕರು.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ಭಯಂಕರರು, ಸುಳ್ಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು; ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಆಸನವುಳ್ಳವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನಾವು ಇರುವಂತಾಗಲಿ, ಎಚ್ಚರಿಸುವವರೂ ಇರಲಿ.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
ಆ ಸುಂದರ ರೂಪ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ; ವೇಗವಂತ ದೇವನು, ಹೊಳೆಯುವವನು, ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವಾಗ, ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
ಪ್ರತಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭು, ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ; ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಆ ಶುಭ್ರ ನೇತ್ರ ಉದಯಿಸಲಿ; ನಾವು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬದುಕೋಣ.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
ಮೋಸಹೋಗದವರೇ, ಕವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹೊಳೆಯುವ ವರುಣನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಮಿತ್ರನೂ ಬರಲಿ.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ಓ ವರುಣನೇ, ಆಕಾಶದ ಧಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಿತ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮೋಸಮಾಡದವರೇ; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಿರಿ, ವೇಗವಂತ ಇಬ್ಬರೇ.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಾಯಕರೇ, ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.