ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
మిత్ర వరుణుల స్తుతి మా వద్దకు రావాలి; ఆసక్తితో, వినయంతో, విశాలంగా జన్మించిన ఆ ఇద్దరికీ అది చేరాలి.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
దేవతలు ఎవరిని ధరించారో ఆ ఇద్దరు, బలంలో నేర్పరులు, ధర్మానికి తండ్రులు; అసురత్వం లేనివారు, అతి తేజోవంతులు.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
ఆ ఇద్దరు మాకు ఆధారులుగా, శరీర రక్షకులుగా ఉండాలి; ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, స్తోతల ఆలోచనలను సఫలం చేయండి.
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
ఈ రోజు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, పాపరహితులైన మిత్రుడు, అర్యముడు, సవితృడు, భగుడు మమ్ములను ప్రేరేపించుదురుగాక.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
ఆ నివాసం మంచి రక్షణనివ్వుగాక; ఇప్పుడు మార్గంలో ముందుకు సాగండి, ఓ దాతలారా, మా పాపాన్ని దాటించేవారలారా.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
మరియు స్వయం పాలకులు, అదితి, అక్షయమైన వ్రతానికి చెందినవారు; మహారాజులుగా వారు పరిపాలిస్తారు.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు నేను మిమ్ములను స్తుతిస్తాను — మిత్రుడిని, వరుణుడిని, అర్యముడిని, శత్రువులను నాశనం చేసేవారిని.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
ఈ స్తుతి బంగారు సంపదతో కూడినదై, హింసారహిత బలం కోసం ఉండుగాక; ఈ విప్రుడు మేధ పొందడం కోసం ఉన్నాడు.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
మేము అలా ఉండుగాక, ఓ దేవుడా వరుణా, ఓ మిత్రా, వీరులతో కలిసి; అన్నాన్ని, స్వర్గ కాంతిని మేము పొందుదుముగాక.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
వారు అనేకులు; సూర్యనేత్రులు, అగ్నిజిహ్వలు, ఋతాన్ని పెంచువారు; మూడు యజ్ఞాలను ధరించినవారు, అన్నిటినీ ఆలోచనలతో, విజయాలతో.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
శరదృతువు, మాసం, దినం, యజ్ఞం, మంత్రం, ఋక్కును స్థాపించినవారు; వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — రాజులు — అనాది రాజ్యాన్ని పొందారు.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
అందుకే ఇప్పుడు మేము సూక్తాలతో సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు స్తుతిస్తాము; వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు తెచ్చేదాన్ని; మీరు ఋతానికి రథికులు.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ఋతము కలవారు, ఋతము నుండి జన్మించినవారు, ఋతమును పెంపొందించేవారు, భయంకరులు, అసత్యాన్ని ద్వేషించువారు; వారి అనుగ్రహంలో, అత్యంత సుందర ఆసనం కలవారి అనుగ్రహంలో, ఓ నరులారా, మేము ఉందుము, మేల్కొలిపేవారూ ఉందురు.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
ఆ అందమైన రూపం ఆకాశం నుండి పైకి ఉదయిస్తుంది; వేగవంతుడైన దేవుడు, ప్రకాశించేవాడు, దాన్ని మోసుకువచ్చినప్పుడు, అందరి దృష్టికి వెలుగును.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
ప్రతి తలపై, చలించేదానికి, నిలిచినదానికి ప్రభువుగా, అతడు సమస్త అంతరిక్షాన్ని నింపుతాడు; ఏడుగురు సోదరీమణులు శ్రేయస్సు కోసం సూర్యుడిని, ఆకుపచ్చ గుర్రాలు రథంలో మోసుకుపోతాయి.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
దేవతలచే నిలపబడిన ఆ శుభ్రమైన నేత్రం ఉదయించుగాక; మేము వంద శరత్తులు చూడుదుము; వంద శరత్తులు జీవించుదుము.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
ఎవరిచేత మోసగించబడనివారలారా, కవితలతో ఇక్కడికి రండి; ప్రకాశించే వరుణా, సోమం త్రాగడానికి మిత్రుడూ రండి.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ఓ వరుణా, ఆకాశ నివాసాలతో, మిత్రుడా, ఇక్కడికి రండి, మోసగించనివారలారా; సోమం త్రాగండి, వేగవంతులైన ఇద్దరూ.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
మిత్రా, వరుణా, సంతోషంతో రండి; నాయకులారా, ఆహుతిని స్వీకరించండి. ఋతాన్ని పెంపొందించేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.