Ригведа · Сукта 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
Пусть хвала Митре и Варуне придёт к нам, пылкая и почтительная, к этим двоим, рождённым широко.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
Те двое, которых поддержали боги, искусные в силе, отцы порядка, не демонические, самые сияющие.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
Пусть эти двое будут нашей опорой и хранителями тела; о Варуна, о Митра, даруйте успех мыслям певцов!
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
Когда сегодня, при восходе солнца, безупречный Митра, Арьяман, Савитри и Бхага побудят нас.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
Пусть это обиталище даст хорошую защиту; теперь идите вперёд по пути, о щедрые, отводящие наш грех.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
И самодержцы, Адити, нерушимого закона, которые как великие цари правят.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
При восходе Солнца я славлю вас двоих: Митру, Варуну, Арьяману, сокрушителей врагов.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
Пусть этот гимн с золотым богатством будет для неповреждающей силы; этот вдохновенный провидец — для обретения мудрости.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
Пусть мы будем такими, о бог Варуна, о Митра, вместе с героями; и пусть мы получим пищу и небесный свет.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
Многие они, солнцеокие, огнеязыкие, укрепители космического порядка; те, кто удерживал три обряда, всё — с мыслями и властью.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
Те, кто установил осень, месяц, день, жертву, формулу и стих; Варуна, Митра, Арьяман, цари, обрели нерождённую власть.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
Это сегодня мы славим гимнами при восходе Солнца — то, что приносят Варуна, Митра, Арьяман; вы — возницы космического порядка.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
Вы, обладающие ṛta, рождённые из ṛta, укрепители ṛta, грозные и ненавидящие ложь, в милости их, в милости тех, чьё седалище наиболее благостно, о люди, да будем мы, и пробуждающие тоже.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
Тот прекрасный образ восходит с небес, когда быстрый бог, сияющий, несёт его, принося свет для взора всех.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
Над каждой головой, владыка движущегося и неподвижного мира, он наполняет всё пространство; семь сестёр везут солнце для благополучия, рыжие кони в колеснице.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Тот глаз, поставленный богами, светлый, восходит; да увидим мы сто осеней, да проживём мы сто осеней.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
О непобедимые обманом, придите сюда со стихами; о сияющий Варуна, и Митра тоже, чтобы испить сому.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
О Варуна, с небесными обиталищами, и Митра, придите сюда, непобедимые обманом; испейте сому, вы оба быстрые.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Придите сюда, о Митра и Варуна, довольные; о водители, примите жертвоприношение. О укрепители ритā, пейте сому.