ฤคเวท · สูกตะ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
ขอให้บทสรรเสริญของเรามิตรและวรุณ ทั้งสองผู้มีกำเนิดอันกว้างใหญ่ จงมาถึงเรา ด้วยความกระตือรือร้นและน้อมคำนับ
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
ทั้งสองผู้เทพทรงค้ำจุน ผู้มีความชำนาญในพลัง ผู้เป็นบิดาแห่งระเบียบ ผู้มิใช่ของอสุระ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งนัก
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
ขอให้ทั้งสองเป็นที่พึ่งและเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของเรา ข้าแต่วรุณ ข้าแต่มิตร ขอให้ความคิดของผู้ขับร้องสัมฤทธิ์ผล
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
เมื่อวันนี้ ณ ยามพระอาทิตย์ขึ้น มิตร อรยมัน สวิตฤ และภค ผู้ปราศจากโทษ จะผลักดันพวกเราไป
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
ขอให้ที่พำนักนั้นให้การคุ้มครองอันดี บัดนี้จงก้าวไปตามเส้นทาง ข้าแต่ผู้มีใจเอื้อเฟื้อ ผู้ผลักบาปของพวกเราให้ไกลออกไป
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
และอทิติ ผู้เป็นใหญ่ด้วยตนเอง แห่งกฎอันมิแตกหัก ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ย่อมปกครองอยู่
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ข้าพเจ้าสรรเสริญทั้งสอง คือมิตร วรุณ และอรยมัน ผู้ทำลายศัตรู
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
ขอให้บทสวดนี้ พร้อมทรัพย์สมบัติทองคำ เพื่อกำลังที่ไม่บาดเจ็บ และบทสวดของกวีผู้มีปัญญานี้ เพื่อให้ได้มาซึ่งปัญญา
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
ข้าแต่เทพวรุณ ข้าแต่มิตร ขอให้พวกเราเป็นเช่นนั้น ร่วมกับบรรดาวีรชน และขอให้เราได้อาหารและแสงสว่างแห่งสวรรค์
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
มีมากมายหลายองค์ ผู้มีดวงตาดุจพระอาทิตย์ มีลิ้นดุจไฟ ผู้เสริมสร้างระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ที่ถือครองพิธีกรรมสามประการ ด้วยปัญญาและด้วยอำนาจ เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
ผู้ที่ได้จัดตั้งฤดูใบไม้ร่วง เดือน วัน พิธียัญ พิธีอักตุ และบทคาถาฤจ วรุณ มิตร และอรยมัน กษัตริย์ทั้งหลาย ได้บรรลุถึงอำนาจอธิปไตยที่ไม่มีการเกิด
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
วันนี้ ณ ยามพระอาทิตย์ขึ้น เราสรรเสริญสิ่งนั้นด้วยบทสวดอันดี คือสิ่งที่วรุณ มิตร และอรยมันนำมา พวกท่านเป็นผู้ขับรถแห่งระเบียบจักรวาล
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ท่านผู้ครอบครองฤต ผู้เกิดจากฤต ผู้เสริมสร้างฤต ผู้น่าเกรงขาม ผู้เกลียดชังความเท็จ ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย ขอให้พวกเราได้อยู่ในความโปรดปรานของท่านผู้มีที่นั่งอันเมตตา และขอให้เป็นผู้ปลุกเร้าเช่นกัน
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
รูปอันงดงามนั้นขึ้นมาจากท้องฟ้า เมื่อเทพผู้รวดเร็วและรุ่งโรจน์นำมันมา ให้แสงสว่างแก่การมองเห็นของทุกสิ่ง
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
เหนือทุกศีรษะ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวและนิ่งอยู่ พระองค์เติมเต็มอวกาศทั้งปวง เจ็ดพี่น้องนำพระอาทิตย์ไปเพื่อความเป็นสุข ด้วยม้าสีทองบนราชรถ
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ดวงตานั้นซึ่งเทพทรงวางไว้ รุ่งโรจน์ ขึ้นสูงไป ขอให้เราได้เห็นหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้เรามีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่ผู้มิถูกหลอกลวง จงมาที่นี่พร้อมบทกวี ข้าแต่วรุณผู้รุ่งโรจน์ และมิตรด้วย เพื่อดื่มโซมะ
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ข้าแต่วรุณ ด้วยที่สถิตแห่งสวรรค์ และข้าแต่มิตร จงมาที่นี่ ท่านผู้ไม่หลอกลวง จงดื่มโซมะ ท่านทั้งสองผู้รวดเร็ว
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
จงมาที่นี่ ข้าแต่มิตราและวรุณ ผู้ทรงพอพระทัย ข้าแต่ผู้นำทั้งหลาย จงรับเครื่องบูชา ข้าแต่ผู้เสริมสร้างฤต จงดื่มโซมะ