リグ・ヴェーダ · スークタ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
ミトラとヴァルナへの讃歌が、熱心に、頭を垂れて、広く生まれたこの二柱へ、私たちのもとに来ますように。
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
神々が支えた二柱、力に巧みで、秩序の父、魔的ならず、最も輝かしい。
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
その二柱が私たちの支えとなり、身体の守り手となりますように。ヴァルナよ、ミトラよ、歌い手の思いを成就させてください。
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
今日、太陽の昇るとき、罪なきミトラ、アリヤマン、サヴィトリ、バガが私たちを促しますように。
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
その住まいが良き守護を与えますように。今、道を進んでください、施与する方々よ、私たちの罪を遠くへ押し出す方々よ。
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
そして自ら治める者たち、アディティ、不壊の法の者たち、彼らは偉大な王として統治する。
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
太陽が昇るとき、私はあなたがた二人、ミトラとヴァルナとアリヤマンを讃えます。敵を砕く者たちよ。
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
この讃歌が黄金の富とともにあり、傷つけぬ力のためにあらんことを。この霊感ある賢者は知恵を得るために。
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
神ヴァルナよ、ミトラよ、英雄たちとともに、私たちがそうであらんことを。食物と天の光を得られますように。
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
彼らは多く、太陽の眼を持ち、火の舌を持ち、宇宙秩序を強める者たち。三つの祭儀を保持し、すべてを洞察と力によって治める。
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
秋・月・日・祭祀・祈祷・詩節を定めた者たち。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンの王たちは、生まれざる王権を得た。
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
今日、太陽の昇るとき、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがもたらすものを讃歌で讃えます。あなた方は宇宙秩序の御者です。
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ṛta を持ち、ṛta より生まれ、ṛta を強める者、恐るべく虚偽を憎む者たちよ。その恵みのうちに、最も善き座にある者らの恵みのうちに、おお人々よ、我らがあらんことを。目覚めさせる者たちもまた。
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
その美しい姿は空から昇る。速やかな神、輝く者がそれを運ぶとき、すべての者の視力のために光を。
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
あらゆる頭の上に、動くものと静かなものの主として、彼は全空間を満たす。七人の姉妹が幸いのために太陽を運び、赤褐色の馬が戦車に繋がれる。
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
神々に据えられたその輝く目が昇るように。我らが百の秋を見、百の秋を生きますように。
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
欺かれざる二神よ、讃歌とともにここへ来たれ。輝くヴァルナよ、そしてミトラも、ソーマを飲むために。
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ヴァルナよ、天の住処とともに、ミトラよ、ここへ来たれ、欺かれざる二神よ。ソーマを飲め、速やかなる二神よ。
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
喜んでここへ来たれ、ミトラとヴァルナよ。導く者たちよ、供物を受けよ。リタを育む者たちよ、ソーマを飲め。