ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
মিত্র ও বরুণের স্তুতি আমাদের দিকে আসুক; উৎসুক ও নম্র হয়ে, সেই দুজনের উদ্দেশে যারা বিস্তৃতভাবে জন্মেছেন।
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
দেবতারা যাঁদের ধারণ করেছেন, সেই দুজন, বলে নিপুণ, ঋতের পিতা; অসুরত্বহীন, অতি তেজস্বী।
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
সেই দুজন আমাদের ধারক ও দেহরক্ষক হোন; হে বরুণ, হে মিত্র, স্তোতাদের ধ্যান সফল করুন।
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
আজ সূর্য উদিত হলে, নিষ্পাপ মিত্র ও অর্যমা, সবিতা ও ভগ আমাদের প্রেরণা দিন।
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
সেই আবাস উত্তম রক্ষা দিক; এখন পথে এগিয়ে চলুন, হে দাতারা, যাঁরা আমাদের পাপ দূর করেন।
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
আর স্বরাজ্যশাসকেরা, অদিতি, অটুট ব্রতের যাঁরা; মহান রাজারূপে তাঁরা শাসন করেন।
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
সূর্য উদিত হলে আমি তোমাদের দুজনকে স্তব করি — মিত্রকে, বরুণকে, অর্যমাকে, যিনি শত্রু বিনাশ করেন।
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
এই স্তব সোনালি ঐশ্বর্যসহ হোক, অহিংস শক্তির জন্য হোক; এই বিপ্র মেধা লাভের জন্য।
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
আমরা যেন তাই হই, হে দেব বরুণ, হে মিত্র, বীরদের সঙ্গে; এবং আমরা অন্ন ও স্বর্গীয় আলো ধারণ করি।
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
তাঁরা বহু; সূর্যনয়ন, অগ্নিজিহ্ব, ঋতের বর্ধক; যাঁরা তিনটি যজ্ঞ ধারণ করেছেন, সবকিছু চিন্তা ও বিজয়ের সঙ্গে।
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
যাঁরা শরৎ, মাস, দিন, যজ্ঞ, মন্ত্র ও ঋক স্থাপন করেছেন; বরুণ, মিত্র, অর্যমা — রাজারা — অনাদি ক্ষাত্রশক্তি লাভ করেছেন।
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
সেটাই আজ আমরা সূক্ত দিয়ে সূর্য উদিত হলে স্তব করি, যা বরুণ, মিত্র ও অর্যমা বহন করেন; তোমরা ঋতের রথী।
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
যারা ঋতযুক্ত, ঋত থেকে জাত, ঋতের পোষক, ভয়ংকর, মিথ্যার শত্রু; তাঁদের কৃপায়, অতি সুন্দর আসনে অধিষ্ঠিত তাঁদের কৃপায়, হে মানুষেরা, আমরা যেন থাকি, এবং যারা জাগরণকারী তারাও।
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
সেই সুন্দর রূপ আকাশ থেকে উর্ধ্বে উদিত হয়; দ্রুতগামী দেবতা, দীপ্তিমান, তাকে বহন করে আনেন, সকলের দৃষ্টির জন্য আলোককে।
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
প্রতিটি মাথার উপরে, চলমান ও স্থিরের প্রভু, তিনি সমস্ত অন্তরীক্ষ পূর্ণ করেন; সাত ভগিনী কল্যাণের জন্য সূর্যকে, সবুজ ঘোড়ারা রথে বহন করে।
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
দেবতাদের দ্বারা স্থাপিত সেই উজ্জ্বল চক্ষু উদিত হোক; আমরা শত শরৎ দেখি; শত শরৎ বাঁচি।
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
হে অপ্রতারিত দুজন, কাব্যমন্ত্রের সাথে এখানে এসো; হে উজ্জ্বল বরুণ, সোমপানের জন্য মিত্রও এসো।
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
হে বরুণ, দিব্যধামের সাথে, মিত্র, এখানে এসো, হে অপ্রতারক; সোম পান করো, হে দ্রুতগামী দুজন।
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
হে মিত্র ও বরুণ, আনন্দিত হয়ে এসো; হে নেতৃদ্বয়, আহুতি গ্রহণ করো। হে ঋতের বর্ধক, সোম পান করো।