ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹਨ।
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਧਰਮ ਦੇ ਪਿਤਾ; ਅਸੁਰਪਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ।
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਣ; ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਫਲ ਕਰੋ।
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਣ ਵੇਲੇ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ।
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
ਉਹ ਨਿਵਾਸ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ; ਹੁਣ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਹੇ ਦਾਨੀਓ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਧੱਕਦੇ ਹੋ।
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਕ, ਅਦਿਤੀ, ਅਟੁੱਟ ਵ੍ਰਤ ਦੇ ਜੋ; ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਮਿੱਤਰ ਦੀ, ਵਰੁਣ ਦੀ, ਅਰਯਮਾ ਦੀ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
ਇਹ ਉਸਤਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਹੋਵੇ, ਅਹਿੰਸਕ ਬਲ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਵਿਪ੍ਰ ਮੇਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
ਅਸੀਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ।
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਸੂਰਜ-ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ, ਅਗਨੀ-ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਯੱਗ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤਾਂ ਸਮੇਤ।
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਦ, ਮਹੀਨਾ, ਦਿਨ, ਯੱਗ, ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਰਿਚਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ; ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ — ਰਾਜੇ — ਅਨਾਦਿ ਰਾਜਸੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
ਉਸੇ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥੀ ਹੋ।
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ਰਿਤ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੇ ਵੈਰੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਆਸਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ, ਅਤੇ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੀ।
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਤੇਜ਼ ਦੇਵਤਾ, ਚਮਕਦਾਰ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ।
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
ਹਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਚੱਲਦੇ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ; ਸੱਤ ਭੈਣਾਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਉਹ ਚਮਕਦੀ ਅੱਖ ਚੜ੍ਹੇ; ਅਸੀਂ ਸੌ ਸਾਲ ਵੇਖੀਏ; ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੀਏ।
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
ਹੇ ਅਣਠੱਗੇ ਵਰੁਣ, ਕਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਚਮਕਦੇ ਵਰੁਣ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਵੀ।
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਣਠੱਗੇ; ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਦੋਵੋ।
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਆਹੁਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਰਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ।