梨俱吠陀 · 赞歌 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
愿对弥陀罗与伐楼那的赞颂来到我们这里，热切而恭敬，献给这两位广生者。
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
诸神所扶持的那两位，善于运用力量，是秩序之父，非恶魔之属，极其光辉。
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
愿这两位成为我们的支撑和身体的守护者；哦伐楼那，哦弥陀罗，使歌者的思想得以成就！
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
今日日出之时，无罪的弥陀罗、阿利耶曼、萨维特利与婆伽，愿激励我们。
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
愿那居所赐予良好的庇护；现在请在道路上前行，哦慷慨者，你们将我们的罪孽推向远方。
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
还有自主之神、阿底提，以及不可破之律法的守护者，他们作为伟大的君王统治。
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
太阳升起时，我赞颂你们二位：密特拉、伐楼那、阿里耶曼，摧毁敌人者。
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
愿此颂带着金色的财富，为无害的力量而献；这位智者为获得智慧而来。
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
愿我们如此，神啊伐楼那，密特拉啊，与英雄们同在；愿我们获得食物与天上的光明。
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
他们众多，目如太阳，舌如火焰，增强宇宙秩序；他们执持三种祭仪，以智慧与权能掌管一切。
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
他们确立了秋季、月、日、祭祀、祷词与颂歌；伐楼那、密特拉、阿里耶曼，诸王，获得了无生的主权。
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
今日我们在太阳升起时以颂歌赞美那由伐楼那、密特拉、阿里耶曼所带来之物；你们是宇宙秩序的御者。
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
你们拥有ṛta、生于ṛta、增益ṛta，威严而憎恶虚妄；愿我们在你们的恩惠中，在那坐于最吉祥之处者的恩惠中，啊人们，我们得以存在，唤醒者也同在。
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
那美丽的形象从天空升起，当迅速的神明、光辉者将它带来时，为一切众生的视线带来光明。
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
在每个头颅之上，他是动与静之世界的主宰，充满整个空间；七位姐妹为了福祉而载着太阳，棕色的马在战车上拉行。
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
那由诸神安置的明亮之眼升起；愿我们看见百个秋天，愿我们活过百个秋天。
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
啊，不被欺骗者，带着诗歌来到此处；光辉的伐楼那啊，还有弥陀罗，来饮用苏摩。
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
啊伐楼那，携带天上的居所，弥陀罗啊，来此吧，不欺之二神；饮用苏摩吧，你们两位疾速者。
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
米特拉与伐楼那啊，欣然前来吧；领导者啊，接受供品。维护天则（ṛta）者啊，请饮用苏摩。