Ṛgveda · Sūkta 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
Möge das Lob von Mitra und Varuṇa zu uns kommen, eifrig und verneigt, zu den beiden von weiter Geburt.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
Die beiden, die die Götter stützten, geschickt in der Kraft, Väter der Ordnung, nicht dämonisch, sehr strahlend.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
Mögen jene beiden unsere Stütze und Hüter des Leibes sein; o Varuṇa, o Mitra, lasset die Gedanken der Sänger gelingen!
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
Wenn heute beim Aufgang der Sonne der schuldlose Mitra, Aryaman, Savitṛ und Bhaga uns antreiben.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
Möge jene Wohnstatt guten Schutz gewähren; nun schreitet vorwärts auf dem Pfad, o Freigebige, die ihr unsere Schuld hinausstoßt.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
Und die Selbstherrscher, Aditi, des unzerbrechlichen Gesetzes, die als große Könige herrschen.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
Bei der Aufgang der Sonne preise ich euch beide: Mitra, Varuṇa, Aryaman, die Vernichter der Feinde.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
Dieses Lied sei mit goldenem Reichtum für unverletzliche Kraft; dieser inspirierte Seher ist für den Erwerb der Weisheit.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
So mögen wir sein, o Gott Varuṇa, o Mitra, zusammen mit den Helden; und mögen wir Speise und himmlisches Licht erlangen.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
Viele sind sie, sonnenäugig, feuerzüngig, Stärker der kosmischen Ordnung; die die drei Riten hielten, alles mit Einsichten und Herrschaft.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
Die den Herbst, den Monat, den Tag, das Opfer, die Formel und den Vers einsetzten; Varuṇa, Mitra, Aryaman, Könige, haben die ungeborene Herrschaft erlangt.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
Das preisen wir heute mit Hymnen beim Aufgang der Sonne, was Varuṇa, Mitra, Aryaman bringen; ihr seid die Wagenlenker der kosmischen Ordnung.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
Ihr, die Ṛta besitzt, aus Ṛta geboren, Stärker des Ṛta, furchtbar und feind der Lüge, in der Gunst jener, in der Gunst der Herrlichsten auf ihrem Sitz, o Menschen, mögen wir sein, und die Erwecker ebenso.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
Jene schöne Gestalt steigt vom Himmel empor, wenn der schnelle, leuchtende Gott sie trägt und das Licht für aller Augen bringt.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
Über jedem Haupt, Herr der bewegten und der stehenden Welt, füllt er den ganzen Raum; sieben Schwestern tragen die Sonne zum Heil, die braunen Rosse auf dem Wagen.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Jenes von den Göttern gesetzte, leuchtende Auge steigt auf; mögen wir hundert Herbste sehen, mögen wir hundert Herbste leben.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
O ihr Unbetrogenen, kommt herbei mit Dichtungen; o strahlender Varuṇa, und Mitra ebenso, um den Soma zu trinken.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
O Varuṇa, mit den himmlischen Wohnungen, und Mitra, kommt herbei, ihr Unbetrogenen; trinkt den Soma, ihr beiden Schnellen.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Kommt herbei, o Mitra und Varuṇa, erfreut; o Führer, nehmt die Opfergabe an. O Stärker des ṛta, trinkt den Soma.