ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും സ്തുതി ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ആവേശത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും, വിശാലമായി ജനിച്ച ആ ഇരുവർക്കും അത് എത്തട്ടെ.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
ദേവന്മാർ താങ്ങിനിർത്തിയ ആ ഇരുവർ, ശക്തിയിൽ നിപുണർ, ധർമ്മത്തിന്റെ പിതാക്കന്മാർ; അസുരത്വമില്ലാത്തവർ, അത്യന്തം തേജസ്വികൾ.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ താങ്ങുന്നവരും ശരീരസംരക്ഷകരുമാകട്ടെ; ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, സ്തുതിപാടുന്നവരുടെ ചിന്തകൾ സഫലമാക്കൂ.
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, കുറ്റമറ്റവരായ മിത്രനും അര്യമാവും സവിതാവും ഭഗനും ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
ആ വാസസ്ഥലം നല്ല സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ, ഓ ദാതാക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ അകറ്റുന്നവരേ.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
സ്വയംഭരണക്കാരും അദിതിയും, ഭഞ്ജിക്കപ്പെടാത്ത വ്രതത്തിന്റെ അധിപന്മാരും; മഹാരാജാക്കന്മാരായി അവർ ഭരിക്കുന്നു.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു — മിത്രനെയും വരുണനെയും അര്യമാവിനെയും ശത്രുനാശകരെയും.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
ഈ സ്തുതി സ്വർണ്ണ സമ്പത്തോടുകൂടിയതാകട്ടെ; ഹിംസയില്ലാത്ത ബലത്തിനായിരിക്കട്ടെ; ഈ വിപ്രൻ മേധ നേടുന്നതിനുള്ളതാണ്.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ, ദേവനേ വരുണനേ, മിത്രനേ, വീരന്മാരോടൊപ്പം; അന്നവും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
അവർ പലരാണ്; സൂര്യനേത്രരും അഗ്നിനാവുള്ളവരും ഋതം വളർത്തുന്നവരും; മൂന്ന് യജ്ഞങ്ങളെ ഏന്തിയവർ, എല്ലാം ചിന്തകളാലും ജയങ്ങളാലും.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
ശരത്കാലം, മാസം, ദിവസം, യജ്ഞം, മന്ത്രം, ഋക്ക് എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചവർ; വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — രാജാക്കന്മാർ — അനാദിയായ ഭരണം നേടി.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
അതിനെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സൂക്തങ്ങളാൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നു, വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും കൊണ്ടുവരുന്നതിനെ; നിങ്ങൾ ഋതത്തിന്റെ രഥികരാണ്.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
ഋതമുള്ളവരും ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവരും ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും ഭയങ്കരരും അസത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരുമായവരേ; അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലും, ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആസനമുള്ള അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലും, ഓ മനുഷ്യരേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ, ഉണർത്തുന്നവരും ഉണ്ടാകട്ടെ.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
ആ മനോഹര രൂപം ആകാശത്തുനിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു; വേഗമുള്ള ദേവൻ, ശോഭിക്കുന്നവൻ, അതിനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും കാഴ്ചയ്ക്കായി വെളിച്ചത്തെ.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
ഓരോ തലയ്ക്കുമീതെ, ചലിക്കുന്നതിന്റെയും നിൽക്കുന്നതിന്റെയും നാഥൻ, അവൻ സമസ്ത ആകാശത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു; ഏഴ് സഹോദരിമാർ ക്ഷേമത്തിനായി സൂര്യനെ, പച്ചക്കുതിരകൾ രഥത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ച ആ ശോഭയുള്ള നേത്രം ഉദിക്കട്ടെ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരേ, കവിതകളോടെ ഇവിടെ വരൂ; തിളങ്ങുന്ന വരുണാ, സോമം പാനം ചെയ്യാൻ മിത്രനും വരട്ടെ.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
ഓ വരുണാ, ആകാശധാമങ്ങളാൽ, മിത്രാ, ഇവിടെ വരൂ, വഞ്ചിക്കാത്തവരേ; സോമം പാനം ചെയ്യൂ, വേഗമുള്ള ഇരുവരേ.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
മിത്രാ, വരുണാ, സന്തോഷത്തോടെ വരൂ; നേതാക്കളേ, ആഹുതി സ്വീകരിക്കൂ. ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ.