Ṛgweda · Sūkta 7.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.66.1
प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयो॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।
नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑ ॥
Semoga puja kepada Mitra dan Varuṇa datang kepada kami, penuh semangat dan merunduk, kepada keduanya yang lahir secara luas.
7.66.2
या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।
अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ॥
Keduanya yang ditopang para dewa, cakap dalam kekuatan, bapak tatanan, bukan demonik, paling bercahaya.
7.66.3
ता न॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।
मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑ ॥
Semoga keduanya menjadi penopang dan penjaga tubuh kami; wahai Varuṇa, wahai Mitra, buatlah pikiran para penyanyi berhasil.
7.66.4
यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ॥
Ketika hari ini, saat matahari terbit, Mitra yang tak bersalah, Aryaman, Savitṛ dan Bhaga menggerakkan kami.
7.66.5
सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्त्सुदानवः ।
ये नो॒ अंहो॑ऽति॒पिप्र॑ति ॥
Semoga tempat tinggal itu memberi perlindungan yang baik; kini majulah di jalan, wahai para dermawan, yang mendorong dosa kami jauh ke depan.
7.66.6
उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।
म॒हो राजा॑न ईशते ॥
Dan para penguasa diri sendiri, Aditi, dari hukum yang tak patah, yang sebagai raja agung memerintah.
7.66.7
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।
अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम् ॥
Saat Matahari terbit aku memuji kalian berdua: Mitra, Varuṇa, Aryaman, penghancur musuh.
7.66.8
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
Semoga pujian ini, dengan kekayaan emas, untuk kekuatan yang tak melukai; seorang vipra ini untuk memperoleh kebijaksanaan.
7.66.9
ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।
इषं॒ स्व॑श्च धीमहि ॥
Semoga kami demikian, wahai dewa Varuṇa, wahai Mitra, bersama para pahlawan; dan semoga kami memperoleh makanan dan cahaya surgawi.
7.66.10
ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः ॥
Banyak jumlahnya, bermata matahari, berlidah api, penguat tatanan kosmik; mereka yang memegang tiga ritus, segala sesuatu dengan wawasan dan kendali.
7.66.11
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
Mereka yang menetapkan musim gugur, bulan, hari, kurban, rumus dan syair; Varuṇa, Mitra, Aryaman, raja-raja, telah mencapai kedaulatan yang tak terlahir.
7.66.12
तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।
यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
Itu, hari ini, kami puji dengan himne saat matahari terbit, yang dibawa oleh Varuṇa, Mitra, Aryaman; kalian adalah kusir tatanan kosmik.
7.66.13
ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।
तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑ ॥
Kalian yang memiliki ṛta, lahir dari ṛta, penguat ṛta, dahsyat dan memusuhi kebohongan; dalam karunia mereka, dalam karunia mereka yang bertahta paling mulia, wahai manusia, semoga kami ada, dan juga para pembangkit.
7.66.14
उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।
यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म् ॥
Wujud indah itu terbit ke atas dari langit, ketika dewa yang cepat, bersinar, membawanya, membawa cahaya bagi penglihatan semua orang.
7.66.15
शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।
स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑ ॥
Di atas setiap kepala, tuan dunia yang bergerak dan yang diam, ia memenuhi seluruh angkasa; tujuh saudari membawa matahari demi kesejahteraan, kuda-kuda cokelat di kereta.
7.66.16
तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॒त्पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं ।
जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम् ॥
Mata itu, yang ditempatkan para dewa, cemerlang, terbit; semoga kami melihat seratus musim gugur, semoga kami hidup seratus musim gugur.
7.66.17
काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।
मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये ॥
Wahai kalian yang tak tertipu, datanglah ke sini dengan syair; wahai Varuṇa yang bercahaya, dan Mitra pula, untuk meminum soma.
7.66.18
दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।
पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी ॥
Wahai Varuṇa, dengan kediaman surgawi, dan Mitra, datanglah ke sini, wahai kalian yang tak menipu; minumlah soma, wahai kalian berdua yang cepat.
7.66.19
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Datanglah ke sini, wahai Mitra dan Varuṇa, dengan gembira; wahai para pemimpin, terimalah persembahan. Wahai penguat ṛta, minumlah soma.