ريغفيدا · السوكتا 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
الفاني الذي يدعو الآن ميترا وفارونا للحماية ولتقديم القرابين، يُكرَّم على هذا النحو على حدة، نيلاً لرضا الآلهة.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
الأعظمان قوةً، بعيدا النظر، الزعيمان والملكان، المشهوران منذ زمن طويل، هذان الاثنان اللذان يسوقان العربة مع أشعة الشمس، يعطيان كأنهما ذراعاهما.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
يا ميترا وفارونا، الرسول السريع الذي اندفع نحوكما، ذو الرأس الحديدي والمبتهج بالسوما، هو أغني.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
من الذي لا يلتذ بالسؤال ولا بالنداء مرة أخرى ولا بالحديث، فاحمنا اليوم من الهلاك؛ واحمنا بذراعيكما.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
إلى ميترا، إلى أريامان، قدّموا الترنيمة المصاحبة؛ يا أصحاب الحق، لفارونا غنّوا بين الملوك الكلام الموزون والتسبيح الحامي.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
يحرّكون الكنز الأحمر المولود، ابنًا واحدًا من الثلاثة؛ وهم خالدون غير مخدوعين، ينظرون إلى مساكن الفانين.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
فاقبلوا كلماتي العالية البالغة النور التي قد نُظمت. يا نَاساتْيَان، تعالَيا معًا وتقبّلا القرابين للتمتّع بها.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
يا صاحبي القوة والثروة، إننا ندعوكما إلى العطاء الخالي من الشياطين؛ فتعالَيا مُعيدَين نداء الهوتري الشرقي، وأيها الأبطال، تعالوا مُمجَّدين مع جامادغني.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
تعال إلى قرباننا الذي يمس السماء، يا فايو؛ تعال بعقول راضية. داخل المصفاة وفوقها يُصبّ لك هذا السوما اللامع الذي يُطهَّر.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
يأتي الأدهفريو بأقوم الطرق ليتمتع بالقرابين؛ فاشرب يا سيد الأزواج، لأجلنا نحن الاثنين، السوما الطاهرة الممزوجة بالحليب.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
حقًّا أنت عظيم أيها الشمس، حقًّا أنت عظيم أيها الأديتيا. تُمجَّد عظمة وجودك العظيم؛ لا شك أنك عظيم أيها الإله.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
حقًّا أنت عظيم بالشهرة أيها الشمس؛ حقًّا أنت عظيم أيها الإله. بعظمتك أنت سيد الآلهة وكاهنهم الأول؛ أنت النور الشامل الذي لا يُقهر.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
هذه، المنخفضة المتلألئة، المصنوعة من أشكال حمراء، ظهرت كصورة تقترب، داخل الأذرع العشر.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
عبرت حقًا ثلاث كائنات إلى ما وراء، واستقرت الأخرى حول الحمد. وقف العظيم داخل العوالم؛ مطهّرًا، دخل في الجداول الصفراء.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
هي أم الرودرا، ابنة الفاسو، أخت الأديتيا، سرّة الخالد. والآن أقول للعارف: لا تؤذوا البقرة التي لا تُذبح، أديتي.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
الإلهة العارفة بالكلام، الباعثة للكلام، القائمة قريبًا بكل الصلوات، التي بلغت الآلهة، تلك البقرة — لا يؤذني فانٍ قليل الفهم.