ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
ഇപ്പോൾ മിത്രനെയും വരുണനെയും സംരക്ഷണത്തിനും ഹവ്യദാനത്തിനുമായി വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, ഇങ്ങനെ ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി പ്രത്യേകം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
അത്യന്തം ശക്തരും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ളവരും രണ്ടു നേതാക്കളും രണ്ടു രാജാക്കന്മാരും ദീർഘകാലം പ്രസിദ്ധരുമായ ആ ഇരുവരും സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം രഥം തെളിക്കുന്നവരാണ്; തങ്ങളുടെ കൈകൾ പോലെ ദാനം നൽകുന്നവർ.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളിരുവരുടെയും നേർക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിയ ദൂതൻ—ഇരുമ്പുതലയനും സോമത്താൽ ഉല്ലസിച്ചവനുമായ അഗ്നി.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിലും, വീണ്ടും വിളിക്കുന്നതിലും, സംഭാഷണത്തിലും സന്തോഷിക്കാത്തവനിൽ നിന്ന്, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ; നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
മിത്രനും അര്യമാവിനുമായി കൂടെയുള്ള സ്തുതി മുന്നോട്ടു വയ്ക്കുക; ഋതസമ്പന്നനേ, വരുണനുള്ള രക്ഷകമായ ഛന്ദോബദ്ധ വാക്കും സ്തോത്രവും രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ പാടുക.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
അവർ അരുണമായ, ജനിച്ച സമ്പത്തിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—മൂന്നിൽ ഒരു പുത്രനെ. അവർ അമൃതരാണ്; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവരായി മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
ഞാൻ രചിച്ച ഉയർത്തപ്പെട്ട, അതിദീപ്തമായ എന്റെ വചനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. ഓ നാസത്യരേ, ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു വരിക; ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അംഗീകരിക്കുക.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
ബലവും സമ്പത്തും ഉള്ള ഓ ഇരുവരേ, രാക്ഷസരഹിതമായ ദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. കിഴക്കൻ ഹോത്രം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് വരിക; ഓ വീരരേ, ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് വരിക.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
ആകാശം തൊടുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക, ഓ വായുവേ; പ്രസന്നമനസ്സോടെ വരിക. അരിപ്പയ്ക്കുള്ളിലും മുകളിലും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ശുക്ര സോമം നിനക്കായി ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
അധ്വര്യു ഏറ്റവും നേരായ വഴികളിലൂടെ വരുന്നു; ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ. അതിനാൽ ഓ നിയുത്വാ, ഞങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഗോമിശ്രിതമായ ശുദ്ധ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
സത്യമായും നീ മഹാനാണ്, ഓ സൂര്യാ; സത്യമായും നീ മഹാനാണ്, ഓ ആദിത്യാ. നിന്റെ മഹത്തായ അസ്തിത്വത്തിന്റെ മഹിമ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; തീർച്ചയായും, ഓ ദേവാ, നീ മഹാനാണ്.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
സത്യമായും നീ കീർത്തിയാൽ മഹാനാണ്, ഓ സൂര്യാ; സത്യമായും നീ മഹാനാണ്, ഓ ദേവാ. നിന്റെ മഹിമയാൽ നീ ദേവന്മാരുടെ അസുര-നാഥനും മുൻനിര പുരോഹിതനും; നീ വ്യാപിച്ച, അജയ്യമായ പ്രകാശമാണ്.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
താഴ്ന്നതും തിളങ്ങുന്നതും ചുവന്ന രൂപങ്ങളാൽ നിർമ്മിതവുമായ ഇവൾ, ചിത്രം പോലെ വരുന്നവളായി കാണപ്പെട്ടു; പത്തു കൈകളുടെ ഉള്ളിൽ.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
മൂന്ന് പ്രജകൾ അക്കരെ പോയി; മറ്റുള്ളവർ സ്തുതിക്കു ചുറ്റും ഇരുന്നു. മഹാനായവൻ ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിലകൊണ്ടു; ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് മഞ്ഞനിറമുള്ള ധാരകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
അവൾ രുദ്രന്മാരുടെ മാതാവ്, വസുക്കളുടെ പുത്രി, ആദിത്യന്മാരുടെ സഹോദരി, അമൃതത്തിന്റെ നാഭി. ഇപ്പോൾ അറിയുന്നവനോടു ഞാൻ പറയാം: വധിക്കരുതാത്ത പശുവിനെ, അദിതിയെ, വധിക്കരുത്.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
വാക്കറിയുന്നവളും വാക്കുയർത്തുന്നവളും എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളാലും അടുത്തു നിൽക്കുന്നവളുമായ ദേവി — ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തിയ ആ പശുവിനെ, അല്പബുദ്ധിയായ മർത്യൻ എനിക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യരുത്.