ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੁਣ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਤੇ ਹਵਿਆ ਭੇਟ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਦੋ ਆਗੂ ਅਤੇ ਦੋ ਰਾਜੇ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਹ ਦੋਵੇਂ—ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਂਗ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ ਉਹ ਦੂਤ—ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਉਛਲਦਾ ਅਗਨੀ।
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
ਜੋ ਪੁੱਛਣ, ਮੁੜ ਬੁਲਾਉਣ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਓ; ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਲਈ ਸਾਥੀ ਉਸਤਤ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ; ਹੇ ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਵਰੁਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਛੰਦਬੱਧ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
ਉਹ ਅਰੁਣ, ਜੰਮੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ—ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ। ਉਹ ਅਮਰ ਹਨ; ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
ਮੇਰੇ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਅਤਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਬਚਨ ਰਚੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਓ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਰਾਖਸ਼-ਰਹਿਤ ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਪੂਰਬ ਦੇ ਹੋਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਆਓ; ਹੇ ਵੀਰੋ, ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਆਓ।
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆ, ਹੇ ਵਾਯੂ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਆ। ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਇਹ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
ਅਧਵਰਯੁ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਨਿਯੁਤਵਾ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਗਊ-ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਪੀ।
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਿਤਯ। ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਹੋਂਦ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਸੁਰ-ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ, ਅਜਿੱਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ।
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
ਨੀਵੀਂ, ਚਮਕਦੀ, ਲਾਲ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇਹ, ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੀ ਦਿੱਸੀ; ਦਸ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
ਤਿੰਨ ਪਰਜਾਵਾਂ ਪਾਰ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਹੋਰ ਸਤੁਤੀ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੀਆਂ। ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਪੀਲੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
ਉਹ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਧੀ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੀ ਭੈਣ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਨਾ ਮਾਰਣਯੋਗ ਗਾਂ, ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ, ਨਾ ਮਾਰੋ।
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ, ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਦੇਵੀ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ ਉਸ ਗਾਂ ਨੂੰ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਮੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰੇ।