Ригведа · Сукта 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
Смертный, который ныне призывает Митру и Варуну для защиты и для подношения жертвенных даров, так особо почитаем ради милости богов.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
Могущественнейшие в силе, дальновидные, два вождя и два царя, издавна прославленные, те двое, что вместе с лучами солнца правят колесницей, даруя, как собственные руки.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
О Митра и Варуна, стремительный вестник, который устремился к вам обоим, железноголовый и воодушевлённый соmasterом-сомой, — это Агни.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
От того, кто не находит радости ни в расспросах, ни в повторном призыве, ни в беседе, сохраните нас сегодня от гибели; защитите нас своими двумя руками.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
Митре, Арьяману — подайте сопутствующий гимн; о вы, богатые истиной, Варуне среди царей пойте стихотворную речь, хвалебный гимн, защищающий.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
Они движут красное, рождённое сокровище, одного сына из трёх; они, бессмертные и не обманутые, взирают на обители смертных.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
Примите мои возвышенные, весьма блистательные слова, что сложены. О Насатьи, придите вы оба вместе и примите подношения для наслаждения.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
О вы двое, обладатели силы и богатства, ибо мы призываем вас к дару, свободному от демонов: придите, возвращая восточный призыв к жертве; о герои, придите, восхваляемые вместе с Джамадагни.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
Приди к нашему жертвоприношению, что касается неба, о Вайю; приди с благосклонным сердцем. Внутри и над фильтром этот светлый, очищаемый сома льётся для тебя.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
Адхварью приходит прямейшими путями, чтобы насладиться подношениями. Итак, о владыка упряжек, выпей за нас обоих чистую сому, смешанную с молоком.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
Воистину ты велик, о Солнце; воистину ты велик, о Адитья. Слава твоего великого бытия прославляется; несомненно, о бог, ты велик.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
Воистину ты велик славой, о Солнце; воистину ты велик, о бог. Величием своим ты владыка богов и их первый жрец; ты — всепроникающий, неуязвимый свет.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
Эта, низкая и сияющая, созданная из красных форм, явилась, словно картина, приближающаяся, внутри десяти рук.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
Три существа действительно перешли на ту сторону, а другие расселись вокруг хвалы. Великий стоял в мирах; очищая, он вошёл в жёлтые потоки.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
Она — мать Рудр, дочь Васу, сестра Адитьев, пуп бессмертного. Теперь я скажу знающему: не убивайте корову, которую нельзя убить, Адити.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
Богиня, знающая речь, возносящая речь и стоящая рядом со всеми молитвами, достигшая богов, та корова — пусть ни один смертный малого разумения не причинит мне вреда.