ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଓ ହବ୍ୟ ଦାନ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ସେ ଏହିପରି ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଦୁଇ ନେତା ଓ ଦୁଇ ରାଜା, ଦୀର୍ଘକାଳ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସେମାନେ ଦୁହେଁ—ଯେଉଁମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ସହିତ ରଥ ଚଳାନ୍ତି; ନିଜ ବାହୁ ପରି ଦାନ କରନ୍ତି।
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି ଶୀଘ୍ର ଧାବିତ ହେଲା ସେ ଦୂତ—ଲୌହଶୀର୍ଷ, ସୋମରେ ଉଲ୍ଲସିତ ଅଗ୍ନି।
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
ଯିଏ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାରେ, ପୁଣି ଡାକିବାରେ, କଥୋପକଥନରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ, ତାଠାରୁ ଆଜି ଆମକୁ ବିନାଶରୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମାଙ୍କ ପାଇଁ ସାଥୀ ସ୍ତୁତି ଆଗେ ରଖ; ହେ ଋତସମ୍ପନ୍ନ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷାକାରୀ ଛନ୍ଦବଦ୍ଧ ବାଣୀ ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଅ।
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
ସେମାନେ ଅରୁଣ, ଜନ୍ମିତ ଧନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି—ତିନିଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ପୁତ୍ରକୁ। ସେମାନେ ଅମର; ପ୍ରତାରିତ ନ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଦେଖନ୍ତି।
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
ମୋ ଉଚ୍ଚାରିତ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମୟ ବାକ୍ୟସମୂହ ରଚିତ ହୋଇଛି; ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଉଭୟ ଏକାଠି ଆସ ଏବଂ ଭୋଗ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
ହେ ବଳ ଓ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଦୁଇ ଜଣ, ରାକ୍ଷସରହିତ ଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ। ପୂର୍ବ ହୋତ୍ର ଫେରାଇ ଆଣି ଆସ; ହେ ବୀରଗଣ, ଜମଦଗ୍ନି ସହ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଆସ।
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ, ହେ ବାୟୁ; ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଆସ। ଛାଣିର ଭିତର ଓ ଉପରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଏହି ଶୁକ୍ର ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ଢଳାଯାଉଛି।
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଅତି ସିଧା ପଥରେ ଆସେ, ହବ୍ୟ ଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ। ତେଣୁ ହେ ନିୟୁତ୍ୱାନ, ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋମିଶ୍ରିତ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ ପାନ କର।
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ, ହେ ଆଦିତ୍ୟ। ତୁମ ମହାନ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ମହିମା ଗୀତ ହୁଏ; ନିଶ୍ଚୟ, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ମହାନ।
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ କୀର୍ତ୍ତିରେ ମହାନ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ, ହେ ଦେବ। ତୁମ ମହିମାରେ ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଅସୁର-ପ୍ରଭୁ ଓ ଅଗ୍ରଣୀ ପୁରୋହିତ; ତୁମେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଅଜେୟ ଆଲୋକ।
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
ନିମ୍ନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଲାଲ ରୂପରେ ନିର୍ମିତ ଏହି, ଚିତ୍ର ପରି ଆସୁଥିବା ଭାବରେ ଦେଖାଗଲା; ଦଶ ବାହୁ ମଧ୍ୟରେ।
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
ତିନି ପ୍ରଜା ପାରିକୁ ଗଲେ; ଅନ୍ୟମାନେ ସ୍ତୁତି ଚାରିପାଖେ ବସିଲେ। ମହାନ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଲେ; ପବିତ୍ର କରି ପୀତ ସ୍ରୋତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
ସେ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମାତା, ବସୁମାନଙ୍କ କନ୍ୟା, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ଭଉଣୀ, ଅମୃତର ନାଭି। ବର୍ତ୍ତମାନ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କହୁଛି: ଅବଧ୍ୟ ଗାଇକୁ, ଅଦିତିକୁ, ବଧ କରନାହିଁ।
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
ବାକ୍ ଜାଣୁଥିବା, ବାକ୍ ଉଠାଉଥିବା, ସମସ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଉଥିବା ଦେବୀ — ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ସେହି ଗାଇକୁ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ମର୍ତ୍ୟ ମୋତେ ହାନି ନ କରୁ।