ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
ಈಗ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಹವ್ಯ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮಾನವನು, ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೀರ್ತಿವಂತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥ ಚಲಿಸುವವರು; ತಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಂತೆ ದಾನ ನೀಡುವವರು.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದ ದೂತ—ಕಬ್ಬಿಣದ ತಲೆಯುಳ್ಳ, ಸೋಮದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
ವಿಚಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡದವನಿಂದ, ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನಿಗಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡಿ; ಋತಸಂಪನ್ನನೇ, ವರುಣನಿಗೆ ರಕ್ಷಕವಾದ ಛಂದೋಬದ್ಧ ವಾಣಿಯನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹಾಡಿ.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
ಅವರು ಅರುಣವಾದ, ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು. ಅವರು ಅಮರರು; ವಂಚಿತರಾಗದವರಾಗಿ ಮಾನವರ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
ನಾನು ರಚಿಸಿದ ಎತ್ತರಿಸಿದ, ಅತಿ ತೇಜೋಮಯ ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
ಬಲ-ಧನ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಓ ಇಬ್ಬರೇ, ರಾಕ್ಷಸರಹಿತ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪೂರ್ವದ ಹೋತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ; ಓ ವೀರರೇ, ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತರಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ, ಓ ವಾಯುವೇ; ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾ. ಸೋಸುವ ಸಾಧನದ ಒಳಗೂ ಮೇಲೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಶುಕ್ರ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುವು ಅತ್ಯಂತ ನೇರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ನಿಯುತ್ವನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಗೋಮಿಶ್ರಿತ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ಆದಿತ್ಯನೇ. ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಇರುವಿಕೆಯ ಮಹಿಮೆ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಓ ದೇವನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಓ ದೇವನೇ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಅಸುರ-ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಮುಂದಾಳು ಪುರೋಹಿತ; ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ಅಜೇಯ ಬೆಳಕು.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
ಕೆಳಗಿನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ರೂಪಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇವಳು ಚಿತ್ರದಂತೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದಳು; ಹತ್ತು ತೋಳುಗಳ ನಡುವೆ.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
ಮೂರು ಪ್ರಜೆಗಳು ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಇತರರು ಸ್ತುತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತರು. ಮಹಾನ್ ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ನಿಂತನು; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹಳದಿ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
ಅವಳು ರುದ್ರರ ತಾಯಿ, ವಸುಗಳ ಮಗಳು, ಆದಿತ್ಯರ ಸೋದರಿ, ಅಮೃತದ ನಾಭಿ. ಈಗ ತಿಳಿದವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಹಸುವನ್ನು, ಅದಿತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
ವಾಕ್ಕನ್ನು ತಿಳಿದ, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಎತ್ತುವ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ದೇವಿ — ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ತಲುಪಿದ ಆ ಹಸುವನ್ನು, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮರ್ತ್ಯನು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು.