رگ وید · سوکت 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
جو انسان اب میتر اور ورن کو حفاظت اور ہَویہ کی نذر کے لیے بلاتا ہے، وہ اس طرح دیوتاؤں کی عنایت کے لیے خاص طور پر عزت پاتا ہے۔
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
نہایت طاقتور، دور اندیش، دو رہنما اور دو بادشاہ، دیر تک مشہور وہ دونوں، جو سورج کی شعاعوں کے ساتھ رتھ چلاتے ہیں؛ اپنے بازوؤں کی طرح عطا کرتے ہیں۔
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
اے میتر اور ورن، تم دونوں کی طرف تیزی سے دوڑا وہ قاصد—لوہے کے سر والا، سوم سے سرشار اگنی۔
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
جو پوچھنے، پھر بلانے، گفتگو میں خوش نہیں ہوتا، اس سے آج ہمیں ہلاکت سے بچاؤ؛ اپنے دونوں بازوؤں سے ہماری حفاظت کرو۔
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
میتر اور ارْیَمَن کے لیے ساتھ رہنے والی حمد آگے لاؤ؛ اے ریت سے مالامال، ورن کے لیے محافظ، موزوں آواز اور تسبیح کو بادشاہوں کے درمیان گاؤ۔
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
وہ ارُن ہیں، پیدا شدہ دولت کو حرکت دیتے ہیں—تین میں سے ایک بیٹے کو۔ وہ امرت ہیں؛ فریب نہ کھا کر انسانوں کے مسکنوں کو دیکھتے ہیں۔
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
میرے بلند کیے ہوئے، نہایت درخشاں کلام کو قبول کرو، جو رچے گئے ہیں۔ اے ناسَتیو، تم دونوں ایک ساتھ آؤ اور لذت کے لیے ہَوِیوں کو قبول کرو۔
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
اے طاقت و دولت والو، ہم تمہیں بے آزار عطیے کے لیے بلاتے ہیں۔ مشرقی ہوتر کو واپس لاتے ہوئے آؤ؛ اے بہادرو، جمدگنی کے ساتھ ستائے جاتے ہوئے آؤ۔
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
آسمان کو چھونے والی ہماری قربانی میں آؤ، اے وایو؛ خوش دلی کے ساتھ آؤ۔ چھلنی کے اندر اور اوپر پاک ہوتا ہوا یہ درخشاں سوم تمہارے لیے بہایا جا رہا ہے۔
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
اَدھوَریُو سیدھے ترین راستوں سے آتا ہے، ہَوِیوں کے لطف کے لیے۔ پس اے نیُتوان، ہم دونوں کے لیے گائے سے ملا ہوا پاک سوم پیو۔
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
بے شک تُو عظیم ہے، اے سورج؛ بے شک تُو عظیم ہے، اے آدِتیہ۔ تیری عظیم ہستی کی شان گائی جاتی ہے؛ یقیناً، اے دیو، تُو عظیم ہے۔
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
بے شک تُو شہرت کے ساتھ عظیم ہے، اے سورج؛ بے شک تُو عظیم ہے، اے دیو۔ اپنی عظمت سے تُو دیوتاؤں کا اسُریہ (حاکم) اور مقدم پروہت ہے؛ تُو پھیلا ہوا، ناقابلِ شکست نور ہے۔
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
نیچی، چمکتی ہوئی، سرخ صورتوں سے بنی ہوئی یہ، تصویر کی طرح آتی ہوئی دکھائی دی، دس بازوؤں کے اندر۔
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
تین رعایا اس پار چلی گئیں، اور دوسری حمد کے گرد بیٹھ گئیں۔ عظیم لوکوں کے اندر ٹھہرا؛ پاک کرتا ہوا زرد دھاروں میں داخل ہوا۔
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
وہ رودروں کی ماں، واسوؤں کی بیٹی، آدتیوں کی بہن، امرت کی ناف ہے۔ اب جاننے والے کے لیے میں کہتا ہوں: نہ مارے جانے والی گائے، اَدیتی، کو مت مارو۔
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
کلام کو جاننے والی، کلام کو بلند کرنے والی، تمام دعاؤں کے ساتھ قریب کھڑی دیوی — دیوتاؤں کے پاس پہنچی ہوئی اُس گائے کو، کم عقل فانی مجھے نقصان نہ پہنچائے۔