ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
ఇప్పుడు మిత్రుడిని, వరుణుడిని రక్షణ కోసం, హవ్య సమర్పణ కోసం ఆరాధించే మానవుడు, ఈ విధంగా దేవతల అనుగ్రహం కోసం ప్రత్యేకంగా గౌరవించబడతాడు.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
అత్యంత బలశాలులు, దూరదృష్టి గలవారు, ఇద్దరు నాయకులు, ఇద్దరు రాజులు, దీర్ఘకాలంగా కీర్తిపొందినవారు—ఆ ఇద్దరూ సూర్యకిరణాలతో కలిసి రథాన్ని నడిపేవారు; తమ బాహువుల వలె దానమిచ్చేవారు.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
మిత్రా, వరుణా, మీ ఇద్దరి వైపు వేగంగా పరుగెత్తిన దూత—ఇనుపశిరస్సుతో, సోమంతో ఉల్లసించినవాడు ఎవరో, ఆ అగ్ని.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
విచారించడంలో, మళ్ళీ పిలవడంలో, సంభాషణలో ఆనందం పొందని వాడినుండి, ఈ రోజు మమ్మల్ని వినాశం నుండి కాపాడండి; మీ రెండు బాహువులతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
మిత్రునికి, అర్యముడికి సహచరమైన స్తుతిని పఠించండి; ఋతసంపన్నుడా, వరుణునికి రక్షకమైన ఛందోబద్ధ వాక్కును, స్తోత్రాన్ని రాజుల మధ్య గానం చేయండి.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
వారు అరుణమైన, పుట్టిన సంపదను ప్రేరేపిస్తారు—మూడింటిలో ఒక కుమారుని. వారు అమృతులు; మోసపోనివారై మానవుల నివాసాలను చూస్తారు.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
నేను రచించిన ఉన్నతమైన, అతి తేజోవంతమైన నా స్తోత్రవాక్యాలను స్వీకరించండి. ఓ నాసత్యులారా, ఇద్దరూ కలిసి రండి; హవ్యాలను ఆస్వాదించుటకు అంగీకరించండి.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
బలసంపన్నులు, ధనవంతులైన ఓ ఇద్దరూ, రాక్షసరహితమైన దానం కోసం మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము. తూర్పు హోత్రాన్ని తిరిగి తీసుకువస్తూ రండి; ఓ వీరులారా, జమదగ్ని సహితంగా స్తుతించబడుతూ రండి.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
ఆకాశాన్ని తాకే మా యజ్ఞానికి రా, ఓ వాయూ; దయగల మనస్సుతో రా. వడపోత లోపల, పైన పవిత్రమవుతున్న ఈ శుక్ర సోమం నీ కోసం ప్రవహింపజేయబడుతోంది.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
అధ్వర్యుడు అత్యంత ఋజు మార్గాల ద్వారా వస్తాడు; హవ్యాలను ఆస్వాదించుటకు. కాబట్టి ఓ నియుత్వా, మనందరి కోసం గోమిశ్రిత పవిత్ర సోమాన్ని త్రాగు.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
నిజంగా నువ్వు మహానుభావుడవు, ఓ సూర్యా; నిజంగా నువ్వు మహానుభావుడవు, ఓ ఆదిత్యా. నీ గొప్ప ఉనికి యొక్క మహిమ కీర్తించబడుతోంది; నిశ్చయంగా, ఓ దేవా, నువ్వు మహానుభావుడవు.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
నిజంగా నువ్వు కీర్తితో మహానుభావుడవు, ఓ సూర్యా; నిజంగా నువ్వు మహానుభావుడవు, ఓ దేవా. నీ మహిమతో నువ్వు దేవతల అసురుడూ, ముఖ్య పురోహితుడూ; నువ్వు వ్యాపించిన, అజేయ కాంతివి.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
కిందికి వంగిన, ప్రకాశించే, ఎర్రని రూపాలతో చేయబడిన ఇది, చిత్రంలా వచ్చుచున్నట్లు కనిపించింది; పది బాహువుల మధ్యలో.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
మూడు ప్రజలు అవతలి తీరానికి వెళ్ళారు; ఇతరులు స్తోత్రం చుట్టూ కూర్చున్నారు. మహానుడు లోకాలలో నిలిచాడు; పవిత్రం చేస్తూ పసుపు ప్రవాహాలలోకి ప్రవేశించాడు.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
ఆమె రుద్రుల తల్లి, వసువుల కుమార్తె, ఆదిత్యుల సోదరి, అమృతుని నాభి. ఇప్పుడు తెలిసినవానికి నేను చెబుతాను: అవధ్యమైన ఆవును, అదితిని, చంపవద్దు.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
వాక్కును తెలిసిన, వాక్కును లేపే, అన్ని ధ్యానాలతో సమీపంగా నిలిచే దేవి — దేవతల వద్దకు చేరిన ఆ ఆవును, అల్పబుద్ధి మర్త్యుడు నాకు హాని చేయకూడదు.