ฤคเวท · สูกตะ 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
มนุษย์ผู้ที่บัดนี้เรียกขานมิตรและวรุณเพื่อการคุ้มครองและเพื่อการถวายเครื่องบูชา ย่อมได้รับการเชิดชูเป็นพิเศษ เพื่อความโปรดปรานของเทวดา
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่ มีสายตาไกล ทั้งสองเป็นผู้นำและเป็นกษัตริย์ มีชื่อเสียงยาวนาน สองท่านนี้ขับรถศึกไปพร้อมกับรังสีของพระอาทิตย์ ประทานพรเหมือนแขนของตนเอง
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
โอ มิตรและวรุณ ผู้เป็นทูตรวดเร็วที่วิ่งไปหาพระองค์ทั้งสองคืออัคนี มีหัวเป็นเหล็ก และถูกกระตุ้นด้วยโสม
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
จากผู้ที่ไม่ยินดีในการไต่ถาม ไม่ยินดีในการเรียกซ้ำ และไม่ยินดีในการสนทนา ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศในวันนี้ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพระกรทั้งสองของพระองค์
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
จงถวายแด่มิตร จงถวายแด่อรยมัน โอ ผู้เปี่ยมด้วยสัจจะ จงขับบทสวดที่เป็นความร่วมมือ บทสรรเสริญอันมีจังหวะถวายแด่วรุณในหมู่กษัตริย์ บทสดุดีที่คุ้มครองนั้นเถิด
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
พวกท่านผลักดันสมบัติสีแดงที่เกิดแล้วอันเป็นบุตรหนึ่งเดียวในบรรดาสามนั้น พวกท่านผู้เป็นอมตะและไม่ถูกหลอกลวงย่อมมองดูที่อยู่อาศัยของมนุษย์
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
ขอทรงรับถ้อยคำของข้าพระองค์ที่ถูกเปล่งขึ้นและประพันธ์อย่างรุ่งโรจน์ยิ่ง โอ นาสัตยะ ขอทรงมาทั้งสองพระองค์ร่วมกัน และรับเครื่องบูชาไว้เพื่อความเพลิดเพลิน
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
โอ ผู้ทรงพลังและทรงทรัพย์ เพราะเราเรียกพระองค์ทั้งสองเพื่อของประทานที่ปราศจากอสูร ขอทรงมาเถิด นำการเรียกบูชาทางทิศตะวันออกกลับคืนมา โอ วีรบุรุษ ขอทรงมาพร้อมกันพร้อมทั้งได้รับการสรรเสริญร่วมกับชมทัคนี
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
โอ วายุ ขอทรงมายังพิธีบูชาของพวกข้าพเจ้าที่แตะถึงสวรรค์ ขอทรงมาด้วยใจที่เมตตา ทั้งภายในและเหนือกรองโสม โสมที่บริสุทธิ์และสว่างนี้ถูกรินถวายแด่พระองค์
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
นักบวชอัธวรยุมาตามทางที่ตรงที่สุดเพื่อเสวยเครื่องบูชา ดังนั้น โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงม้า ขอทรงดื่มโสมอันบริสุทธิ์ผสมน้ำนมเพื่อพวกเราทั้งสองฝ่าย
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
พระองค์ยิ่งใหญ่แท้จริง โอ สูรยะ พระองค์ยิ่งใหญ่แท้จริง โอ อาทิตย์ ความยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ แท้จริงแล้ว โอ เทพ พระองค์ยิ่งใหญ่
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
พระองค์ยิ่งใหญ่แท้จริงในเกียรติยศ โอ สูรยะ แท้จริงแล้ว โอ เทพ พระองค์ยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์เป็นผู้นำเทพทั้งหลายและเป็นปุโรหิตผู้เป็นยอดของพวกเขา พระองค์คือแสงสว่างที่แผ่ไปทั่วและไม่อาจถูกทำร้ายได้
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
นางนี้ ผู้ต่ำและเปล่งประกาย ผู้ถูกสร้างขึ้นจากรูปแดง ปรากฏขึ้นเหมือนภาพที่เคลื่อนเข้ามาให้เห็น อยู่ท่ามกลางอาวุธสิบแขน
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
สัตว์สามตนได้ข้ามไปยังฝั่งโพ้นอย่างแน่นอน และอีกตนหนึ่งตั้งอยู่รอบบทสรรเสริญ ผู้ยิ่งใหญ่ยืนอยู่ภายในโลกทั้งหลาย ชำระให้บริสุทธิ์ เข้าไปในกระแสน้ำสีเหลืองทอง
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
นางเป็นมารดาของรุทระทั้งหลาย เป็นธิดาของวสุทั้งหลาย เป็นน้องสาวของอาทิตย์ทั้งหลาย เป็นศูนย์กลางแห่งอมตะ บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่ผู้ที่รู้ว่า อย่าทำร้ายโคอทิติผู้ไม่ควรถูกฆ่าเลย
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
เทวีผู้รู้ถ้อยคำ ผู้ส่งถ้อยคำออกไป และยืนอยู่ใกล้ด้วยการภาวนาทั้งปวง เมื่อมาถึงเหล่าเทพแล้ว โคนั้น ขอให้มนุษย์ผู้มีความเข้าใจต่ำและปัญญาทึบอย่าได้ทำร้ายข้าพเจ้าเลย