Ṛgweda · Sūkta 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
Manusia fana yang kini memanggil Mitra dan Varuṇa untuk perlindungan dan untuk persembahan oblasi dimuliakan secara khusus demikian, karena kemurahan para dewa.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
Yang paling perkasa dalam kekuatan, berpandangan jauh, kedua pemimpin dan kedua raja, termasyhur sejak lama, keduanya yang mengendarai kereta bersama sinar matahari, memberi seperti lengan mereka sendiri.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, utusan cepat yang berlari ke arah kalian berdua, berkepala besi dan bersukacita karena soma, itulah Agni.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
Dari orang yang tidak bersukacita dalam bertanya, tidak pula dalam memanggil kembali, tidak pula dalam percakapan, lindungilah kami hari ini dari kehancuran; lindungilah kami dengan kedua lenganmu.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
Kepada Mitra, kepada Aryaman, persembahkanlah himne pendamping; wahai kalian yang kaya akan kebenaran, bagi Varuṇa nyanyikanlah di antara para raja ucapan berirama, pujian yang melindungi.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
Mereka menggerakkan harta yang kemerahan dan lahir, satu putra dari ketiganya; mereka, abadi dan tak tertipu, memandang tempat tinggal para fana.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
Terimalah kata-kataku yang diangkat dan amat gemilang yang telah disusun. Wahai Nāsatya, datanglah kalian berdua bersama dan terimalah persembahan untuk dinikmati.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
Wahai kalian berdua, pemilik kekuatan dan kekayaan, karena kami memanggil kalian untuk anugerah yang bebas dari raksasa, datanglah sambil membawa kembali seruan timur; wahai para pahlawan, datanglah dipuji bersama Jamadagni.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
Datanglah ke persembahan kami yang menyentuh langit, wahai Vāyu; datanglah dengan hati yang berkenan. Di dalam dan di atas saringan, soma gemilang yang sedang disucikan ini dituangkan untukmu.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
Sang adhvaryu datang melalui jalan yang paling lurus untuk menikmati persembahan. Maka, wahai tuan para kereta, minumlah untuk kami berdua soma murni yang dicampur susu.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
Sungguh engkau agung, wahai Matahari; sungguh engkau agung, wahai Āditya. Keagungan keberadaanmu yang besar dipuji; sungguh, wahai dewa, engkau agung.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
Sungguh engkau agung dalam kemasyhuran, wahai Matahari; sungguh engkau agung, wahai dewa. Dengan keagunganmu engkau adalah tuan para dewa dan imam utama mereka; engkau adalah cahaya yang meliputi segalanya dan tak terkalahkan.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
Ini, rendah dan bersinar, dibentuk dari rupa-rupa merah, tampak seperti gambar yang datang, di dalam sepuluh lengan.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
Tiga makhluk memang menyeberang ke seberang, dan yang lain menetap di sekeliling pujian. Yang agung berdiri di dalam dunia-dunia; memurnikan, ia masuk ke aliran-aliran kekuningan.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
Ia adalah ibu para Rudra, putri para Vasu, saudari para Aditya, pusat yang abadi. Kini kukatakan kepada yang tahu: jangan lukai sapi yang tak boleh dibunuh, Aditi.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
Dewi yang mengetahui ucapan, yang mengangkat ucapan dan berdiri dekat oleh segala doa, yang telah mencapai para dewa, sapi itu — semoga manusia fana yang berpikiran sempit tidak melukaiku.