ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
જે મનુષ્ય હમણાં મિત્ર અને વરુણને રક્ષણ માટે અને હવ્ય અર્પણ માટે આહ્વાન કરે છે, તે આ રીતે દેવોની કૃપા માટે વિશેષ રીતે સન્માનિત થાય છે.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
અત્યંત બળવાન, દૂરદર્શી, બે નેતા અને બે રાજા, લાંબા સમયથી પ્રખ્યાત એવા તે બંને—જેઓ સૂર્યના કિરણો સાથે રથ હાંકે છે; પોતાના બાહુઓની જેમ દાન આપે છે.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
હે મિત્ર અને વરુણ, તમારા બંને તરફ વેગથી દોડ્યો તે દૂત—લોખંડી મસ્તકવાળો, સોમથી ઉલ્લસિત એ અગ્નિ.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
જે પૂછપરછમાં, ફરી બોલાવવામાં, સંવાદમાં આનંદ લેતો નથી, તેનાથી આજે અમને વિનાશથી બચાવો; તમારા બે બાહુઓથી અમારું રક્ષણ કરો.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
મિત્ર અને અર્યમા માટે સાથે રહેનારી સ્તુતિ આગળ લાવો; હે ઋતસમૃદ્ધ, વરુણ માટે રક્ષક એવી છંદોબદ્ધ વાણી અને સ્તોત્ર રાજાઓ વચ્ચે ગાઓ.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
તેઓ અરુણ, જન્મેલા ધનને પ્રેરે છે—ત્રણમાંના એક પુત્રને. તેઓ અમર છે; છેતરાયા વિના મનુષ્યોના નિવાસસ્થાનો જુએ છે.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
મેં રચેલાં ઊંચાં, અતિ તેજસ્વી મારાં વચનો સ્વીકારો. હે નાસત્યો, તમે બંને સાથે આવો અને ભોગ માટે હવ્યો સ્વીકારો.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
હે બળવાન અને ધનવાન બંને, રાક્ષસરહિત દાન માટે અમે તમને બોલાવીએ છીએ. પૂર્વના હોત્રને પાછું લાવતા આવો; હે વીરો, જમદગ્નિ સાથે સ્તુત થઈને આવો.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
આકાશને સ્પર્શતા અમારા યજ્ઞમાં આવ, હે વાયુ; પ્રસન્ન મનથી આવ. ગાળણીની અંદર અને ઉપર શુદ્ધ થતો આ શુક્ર સોમ તારા માટે વહાવાઈ રહ્યો છે.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
અધ્વર્યુ અતિ સીધા માર્ગોએ આવે છે, હવ્યોનો ભોગ કરવા માટે. તેથી હે નિયુત્વાન, અમારા બંને માટે ગોમિશ્રિત શુદ્ધ સોમ પી.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
ખરેખર તું મહાન છે, હે સૂર્ય; ખરેખર તું મહાન છે, હે આદિત્ય. તારા મહાન અસ્તિત્વની મહિમા ગાવામાં આવે છે; નિશ્ચે, હે દેવ, તું મહાન છે.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
ખરેખર તું કીર્તિથી મહાન છે, હે સૂર્ય; ખરેખર તું મહાન છે, હે દેવ. તારી મહિમાથી તું દેવોનો અસુર-સ્વામી અને અગ્રણી પુરોહિત છે; તું વ્યાપક, અજેય પ્રકાશ છે.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
નીચી, ઝળહળતી, લાલ રૂપોથી બનેલી આ, ચિત્ર જેવી આવતી દેખાઈ; દસ બાહુઓની અંદર.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
ત્રણ પ્રજાઓ પેલે પાર ગઈ; બીજીઓ સ્તુતિની આસપાસ બેઠી. મહાન લોકોની અંદર ઊભો રહ્યો; શુદ્ધ કરતો પીળા પ્રવાહોમાં પ્રવેશ્યો.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
તે રુદ્રોની માતા, વસુઓની પુત્રી, આદિત્યોની બહેન, અમૃતની નાભિ છે. હવે જાણનારને હું કહું છું: અવધ્ય ગાયને, અદિતિને, મારશો નહીં.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
વાણી જાણનારી, વાણીને ઉપાડનારી, સર્વ પ્રાર્થનાઓથી નજીક ઊભી રહેનારી દેવી — દેવો પાસે પહોંચેલી તે ગાયને, અલ્પબુદ્ધિ મર્ત્ય મને હાનિ ન કરે.