リグ・ヴェーダ · スークタ 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
今まさに守護と供物の奉献のためにミトラとヴァルナを招く者は、このようにして神々の恵みを受けて特別に尊ばれる。
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
力において最も強く、遠くを見通す、二人の指導者であり二人の王、長く名高いその二者は、太陽の光線とともに戦車を駆り、自らの腕のように恵みを与える。
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
ミトラとヴァルナよ、お二人のもとへ速く駆けた使者、鉄の頭を持ち、ソーマに歓喜した者、それはアグニである。
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
問いかけを喜ばず、再び呼びかけることも、語らいも喜ばぬ者から、今日、我らを破滅から守りたまえ。お二人の両腕で我らを守りたまえ。
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
ミトラのため、アリヤマンのために、伴う讃歌を捧げよ。真理（リタ）に富む者たちよ、ヴァルナのために王たちの前で韻律ある言葉と讃歌を歌え。
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
彼らは赤く生まれた宝、三者のうちの一子を駆り立てる。彼らは不死にして欺かれず、死すべき者の住処を見守る。
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
高く掲げ、きわめて輝かしい私の言葉が作られました。どうぞお受けください。ナーサティャの二神よ、お二人そろっておいでになり、享受のために供物をお受けください。
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
力と富を有するお二人よ、悪鬼なき施しのために私たちはあなた方を呼びます。東方の祭官の呼びかけを携えて戻りつつおいでください。勇士たちよ、ジャマダグニとともに讃えられておいでください。
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
天に届く私たちの供犠においでください、ヴァーユよ。慈しみの心をもっておいでください。濾し布の中と上で清められるこの輝く蘇摩が、あなたのために注がれています。
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
祭官は最も真っ直ぐな道を通って来て、供物を享受します。それゆえ、馬車の主よ、私たち二人のために、乳と混ぜられた清らかな蘇摩をお飲みください。
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
まことにあなたは偉大です、太陽よ。まことにあなたは偉大です、アーディティヤよ。あなたの偉大な存在の栄光が讃えられます。まことに、神よ、あなたは偉大です。
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
まことにあなたは名声において偉大です、太陽よ。まことにあなたは偉大です、神よ。その偉大さによって、あなたは神々の主であり、first の祭官です。あなたは遍く満ちる、傷つけられぬ光です。
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
低く輝き、赤い姿で作られたこの女は、絵のように近づいて現れ、十本の腕の中に見えた。
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
三つの存在は確かに彼岸へ渡り、他のものは讃歌の周りに座った。偉大なるものは世界の中に立ち、浄めながら黄褐色の流れに入った。
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
彼女はルドラたちの母、ヴァスーの娘、アーディティヤの姉妹、不死者の臍である。今、知る者に告げよう。殺されえぬ牛、アディティを傷つけてはならぬ。
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
言葉を知り、言葉を発し、すべての祈りによって近くに立つ女神、神々のもとに至ったその牛——浅はかな死すべき者が私を害さぬように。