ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
மித்ரனையும் வருணனையும் பாதுகாப்புக்காகவும் ஹவ்ய அர்ப்பணத்துக்காகவும் இப்போது வழிபடும் மனிதன், இவ்வாறு தேவர்களின் அருளுக்காகத் தனியாக மதிக்கப்படுகிறான்.
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
மிகுந்த வலிமையும் தொலைநோக்கும் கொண்ட, இரு தலைவர்களும் இரு அரசர்களுமான, நீண்ட புகழ் பெற்ற அவ்விருவரும், சூரியனின் கதிர்களோடு சேர்ந்து தேரோட்டுபவர்கள்; தங்கள் கரங்களைப் போல் கொடை அளிப்பவர்கள்.
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
மித்ரனே, வருணனே, உங்களை நோக்கி விரைந்து ஓடிய தூதனாகிய அக்னி—இரும்புத் தலையும் சோமத்தால் களிப்புற்றவனும்—அவ்வாறே முன்னோக்கிச் சென்றான்.
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
விசாரிப்பதிலும், மீண்டும் அழைப்பதிலும், உரையாடலிலும் மகிழ்ச்சி கொள்ளாதவனிடமிருந்து, இன்று எங்களை அழிவிலிருந்து காத்தருளுங்கள்; உங்கள் இரு கரங்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
மித்ரனுக்கும் அர்யமனுக்கும் துணையாகவுள்ள துதியைப் பாடுங்கள்; ரிதத்தின் செல்வனே, வருணனுக்குப் பாதுகாப்பான, சந்தமுள்ள சொல்லையும் துதியையும் அரசர்களிடையே பாடுங்கள்.
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
அவர்கள் செம்மையான, பிறந்த செல்வத்தை எழுப்புகிறார்கள்—மூன்றில் ஒரு மகனை. அவர்கள் அமரர்கள்; ஏமாற்றப்படாதவர்களாய் மனிதர்களின் உறைவிடங்களை நோக்குகிறார்கள்.
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
உயர்த்தப்பட்ட, மிகப் பிரகாசமான என் சொற்களை இயற்றினேன். நாசத்யர்களே, இருவரும் ஒன்றாக வாருங்கள்; ஆஹுதிகளை அனுபவிக்க ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
வலிமையும் செல்வமும் உடைய இருவரே, அரக்கரற்ற கொடைக்காக நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம். கிழக்கு ஹோத்ரத்தை மீண்டும் கொண்டுவந்து இங்கு வாருங்கள்; வீரர்களே, ஜமதக்நியுடன் புகழப்பட்டு வாருங்கள்.
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
வானைத் தொடும் எங்கள் யாகத்திற்கு வா, ஓ வாயுவே; இனிய மனத்துடன் வா. வடிகட்டியின் உள்ளும் மேலும் தூய்மைப்படுத்தப்படும் இந்தப் பிரகாசமான சோமம் உனக்காக வார்க்கப்படுகிறது.
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
அத்வர்யு மிகச் செவ்வையான வழிகளில் வருகிறான்; ஆஹுதிகளை அனுபவிக்க. ஆகையால், ஓ நியுத்வானே, இருவருக்காகவும் நமக்காக பசுக்கலந்த தூய சோமத்தைப் பருகு.
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
நிச்சயமாக நீ பெரியவன், ஓ சூரியனே; நிச்சயமாக நீ பெரியவன், ஓ ஆதித்யனே. உன் பெரிய இருப்பின் மகிமை போற்றப்படுகிறது; உறுதியாக, ஓ தேவனே, நீ பெரியவன்.
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
நிச்சயமாக நீ புகழால் பெரியவன், ஓ சூரியனே; நிச்சயமாக நீ பெரியவன், ஓ தேவனே. உன் மகிமையால் நீ தேவர்களின் அசுர-தலைவனும் முன்னணி புரோஹிதனும் ஆவாய்; நீ பரவிய, அழிக்கப்படாத ஒளி.
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
தாழ்ந்த, ஒளிரும், செம்மையான வடிவங்களால் ஆக்கப்பட்டவள் இவள்; வண்ணம் போல் வரும் இவள் பத்துக் கைகளுக்குள் காணப்பட்டாள்.
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
மூன்று உயிரினங்களும் அக்கரைக்குச் சென்றன; மற்றவை துதியைச் சுற்றி அமர்ந்தன. பெரியவர் உலகங்களுக்குள் நின்றார்; தூய்மைப்படுத்தியவர் பொன்னிற நீரோட்டங்களுக்குள் புகுந்தார்.
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
அவள் ருத்ரர்களின் தாய், வசுக்களின் மகள், ஆதித்யர்களின் சகோதரி, அமிர்தத்தின் நாபி. இப்போது அறிந்தவனுக்காக நான் சொல்வேன்: கொல்லப்படக்கூடாத பசுவை, அதிதியை, கொல்லாதீர்கள்.
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
பேச்சை அறிந்தவளும், பேச்சை எழுப்புபவளும், எல்லா ஜெபங்களாலும் அருகில் நிற்பவளுமான தேவி, தேவர்களிடம் சென்ற அந்தப் பசுவை, எனக்கு ஒரு சிறிய அறிவுள்ள மனிதன் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.