ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
ऋध॑गि॒त्था स मर्त्यः॑ शश॒मे दे॒वता॑तये ।
यो नू॒नं मि॒त्रावरु॑णाव॒भिष्ट॑य आच॒क्रे ह॒व्यदा॑तये ॥
যে মানুষ এখন মিত্র ও বরুণকে রক্ষার জন্য এবং হব্য দানের জন্য আহ্বান করে, সে এভাবে দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য বিশেষভাবে সম্মানিত হয়।
8.101.2
वर्षि॑ष्ठक्षत्रा उरु॒चक्ष॑सा॒ नरा॒ राजा॑ना दीर्घ॒श्रुत्त॑मा ।
ता बा॒हुता॒ न दं॒सना॑ रथर्यतः सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
অত্যন্ত শক্তিশালী, দূরদর্শী, দুই নেতা ও দুই রাজা, দীর্ঘকাল খ্যাত সেই দুজন—যাঁরা সূর্যের রশ্মির সঙ্গে রথ চালান; নিজেদের বাহুর মতো দান করেন।
8.101.3
प्र यो वां॑ मित्रावरुणाजि॒रो दू॒तो अद्र॑वत् ।
अयः॑शीर्षा॒ मदे॑रघुः ॥
হে মিত্র ও বরুণ, তোমাদের দুজনের দিকে দ্রুত ছুটে গেল যে দূত—লৌহমস্তক, সোমে উল্লসিত সেই অগ্নি।
8.101.4
न यः स॒म्पृच्छे॒ न पुन॒र्हवी॑तवे॒ न सं॑वा॒दाय॒ रम॑ते ।
तस्मा॑न्नो अ॒द्य समृ॑तेरुरुष्यतं बा॒हुभ्यां॑ न उरुष्यतम् ॥
যে প্রশ্ন করায়, পুনরায় আহ্বানে, আলাপে আনন্দ পায় না, তার থেকে আজ আমাদের বিনাশ হতে রক্ষা কর; তোমাদের দুই বাহু দ্বারা আমাদের রক্ষা কর।
8.101.5
प्र मि॒त्राय॒ प्रार्य॒म्णे स॑च॒थ्य॑मृतावसो ।
व॒रू॒थ्यं॑ वरु॑णे॒ छन्द्यं॒ वचः॑ स्तो॒त्रं राज॑सु गायत ॥
মিত্র ও অর্যমার উদ্দেশে সহচর স্তুতি সম্মুখে নিয়ে এসো; হে ঋতসমৃদ্ধ, বরুণের জন্য রক্ষাকারী ছন্দোবদ্ধ বাণী ও স্তোত্র রাজাদের মাঝে গাও।
8.101.6
ते हि॑न्विरे अरु॒णं जेन्यं॒ वसु॒ एकं॑ पु॒त्रं ति॑सॄ॒णाम् ।
ते धामा॑न्य॒मृता॒ मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धा अ॒भि च॑क्षते ॥
তাঁরা আরুণ, জাত ধনকে চালিত করেন—তিনজনের মধ্যে একটি পুত্রকে। তাঁরা অমৃত; অপ্রতারিত হয়ে মানুষের আবাসগুলি দেখেন।
8.101.7
आ मे॒ वचां॒स्युद्य॑ता द्यु॒मत्त॑मानि॒ कर्त्वा॑ ।
उ॒भा या॑तं नासत्या स॒जोष॑सा॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ॥
আমার উচ্চারিত, অতি দীপ্তিময় বাক্যগুলি রচিত হয়েছে; তোমরা গ্রহণ করো। হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা উভয়ে একসঙ্গে এসো এবং ভোগের জন্য হব্যসমূহ গ্রহণ করো।
8.101.8
रा॒तिं यद्वा॑मर॒क्षसं॒ हवा॑महे यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू ।
प्राचीं॒ होत्रां॑ प्रति॒रन्ता॑वितं नरा गृणा॒ना ज॒मद॑ग्निना ॥
হে বলশালী ও ধনবান দুজন, রাক্ষসহীন দানের জন্য আমরা তোমাদের আহ্বান করি। পূর্বের হোত্র ফিরিয়ে এনে এসো; হে বীরগণ, জমদগ্নির সঙ্গে স্তুত হয়ে এসো।
8.101.9
आ नो॑ य॒ज्ञं दि॑वि॒स्पृशं॒ वायो॑ या॒हि सु॒मन्म॑भिः ।
अ॒न्तः प॒वित्र॑ उ॒परि॑ श्रीणा॒न अ॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ॥
আকাশস্পর্শী আমাদের যজ্ঞে এসো, হে বায়ু; প্রসন্ন মন নিয়ে এসো। ছাঁকনির ভেতরে ও উপরে শুদ্ধ হওয়া এই উজ্জ্বল সোম তোমার জন্য ঢালা হচ্ছে।
8.101.10
वेत्य॑ध्व॒र्युः प॒थिभी॒ रजि॑ष्ठैः॒ प्रति॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
अधा॑ नियुत्व उ॒भय॑स्य नः पिब॒ शुचिं॒ सोमं॒ गवा॑शिरम् ॥
অধ্বর্যু অতি সরল পথে আসে, হব্য ভোগ করার জন্য। তাই হে নিয়ুত্বান, আমাদের উভয়ের জন্য গোমিশ্রিত শুদ্ধ সোম পান করো।
8.101.11
बण्म॒हाँ अ॑सि सूर्य॒ बळा॑दित्य म॒हाँ अ॑सि ।
म॒हस्ते॑ स॒तो म॑हि॒मा प॑नस्यते अ॒द्धा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ॥
সত্যিই তুমি মহান, হে সূর্য; সত্যিই তুমি মহান, হে আদিত্য। তোমার মহান অস্তিত্বের মহিমা কীর্তিত হয়; নিশ্চয়ই, হে দেব, তুমি মহান।
8.101.12
बट्सू॑र्य॒ श्रव॑सा म॒हाँ अ॑सि स॒त्रा दे॑व म॒हाँ अ॑सि ।
म॒ह्ना दे॒वाना॑मसु॒र्यः॑ पु॒रोहि॑तो वि॒भु ज्योति॒रदा॑भ्यम् ॥
সত্যিই তুমি যশে মহান, হে সূর্য; সত্যিই তুমি মহান, হে দেব। তোমার মহিমায় তুমি দেবতাদের অসুর-প্রভু ও অগ্রণী পুরোহিত; তুমি ব্যাপ্ত, অক্ষয় জ্যোতি।
8.101.13
इ॒यं या नीच्य॒र्किणी॑ रू॒पा रोहि॑ण्या कृ॒ता ।
चि॒त्रेव॒ प्रत्य॑दर्श्याय॒ती अ॒न्तर्द॒शसु॑ बा॒हुषु॑ ॥
নিচু, উজ্জ্বল, লাল রূপে গঠিত এই যে, সে চিত্রের মতো আসতে দেখা গেল, দশটি বাহুর মধ্যে।
8.101.14
प्र॒जा ह॑ ति॒स्रो अ॒त्याय॑मीयु॒र्न्य॑न्या अ॒र्कम॒भितो॑ विविश्रे ।
बृ॒हद्ध॑ तस्थौ॒ भुव॑नेष्व॒न्तः पव॑मानो ह॒रित॒ आ वि॑वेश ॥
তিন প্রজা ওপারে গেল; অন্যরা স্তুতিকে ঘিরে বসল। মহান লোকসমূহের মধ্যে দাঁড়াল; পবিত্র করে হলুদ ধারায় প্রবেশ করল।
8.101.15
मा॒ता रु॒द्राणां॑ दुहि॒ता वसू॑नां॒ स्वसा॑दि॒त्याना॑म॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ ।
प्र नु वो॑चं चिकि॒तुषे॒ जना॑य॒ मा गामना॑गा॒मदि॑तिं वधिष्ट ॥
তিনি রুদ্রদের মাতা, বসুদের কন্যা, আদিত্যদের ভগিনী, অমৃতের নাভি। এখন জ্ঞানীর জন্য আমি বলব: অবধ্য গাভীকে, অদিতিকে, হত্যা কোরো না।
8.101.16
व॒चो॒विदं॒ वाच॑मुदी॒रय॑न्तीं॒ विश्वा॑भिर्धी॒भिरु॑प॒तिष्ठ॑मानाम् ।
दे॒वीं दे॒वेभ्यः॒ पर्ये॒युषीं॒ गामा मा॑वृक्त॒ मर्त्यो॑ द॒भ्रचे॑ताः ॥
বাক্যজ্ঞা, বাক্যকে উত্থাপনকারিণী, সকল প্রার্থনার দ্বারা নিকটে দাঁড়ানো দেবী — দেবতাদের কাছে পৌঁছানো সেই গাভীকে, অল্পবুদ্ধি মরণশীল মানুষ আমাকে আঘাত না করুক।